Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 09:26, 24 lug 2005

324 byte aggiunti , 24 lug 2005

→‎VARIABILI DI AMBIENTE: fine traduzione

TheNoise

1 760

contributi

@@ Riga 113: / Riga 113: @@
 Puoi esportare le seguenti variabili di ambiente per modificare il comportamento delgi script di compilazione. Alcuni pacchetti potrebbero ignorarle o interpretarle diversamente.
 <!-- <VariableList> -->
-;KPKG_DEST_DIR: <tt>KPKG_DEST_DIR</tt> specify the target directory where the resulting Debian package should be installed into. However, many packages ignore this variable and install the file into the directory above the kernel source directory or above the current directory.
+;KPKG_DEST_DIR: <tt>KPKG_DEST_DIR</tt> specifica la directory in cui il pacchetto Debian risultante dovrebbe essere installato. Tuttavia, molti pacchetti ignorano questa vaiabile e installano i file all'interno della directory dei sorgenti del kernel od in sotto-directory del percorso corrente.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;SIGNCHANGES: If <tt>SIGNCHANGES</tt> is set, .changes files will be generated (calling <tt>kdist_image</tt> rule instead of kdist) and debsign (or gpg or pgp) will be executed to sign the changes.
+;SIGNCHANGES: Se <tt>SIGNCHANGES</tt> � impostato, saranno generati i file .change (chiamando la regola <tt>kdist_image</tt> invece di kdist) e debsign (oppure gpg o pgp) sar� eseguito per firmare le modifiche.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;KMAINT | DEBFULLNAME | DEBNAME: Specifies the realname of the person building the package, interesting for .changes file only. In addition, if KMAINT is set and <tt>KPKG_DEST_DIR</tt> is not, <tt>DEB_DESTDIR</tt> will become <tt>$(KSRC)/..</tt>.
+;KMAINT | DEBFULLNAME | DEBNAME: Specifica il nome reale della persona che che compila il pacchetto, interessa solo per i file .change. In pi� se KMAINT � impostata e <tt>KPKG_DEST_DIR</tt> no, <tt>DEB_DESTDIR</tt> diventer� <tt>$(KSRC)/..</tt>.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;KEMAIL | DEBEMAIL : Specifies the realname of the person building the package (interesting for .changes file only).
+;KEMAIL | DEBEMAIL : Specifica l'email della persona che compila il pacchetto (interessa solo per i file .change). (''NdT: nell'originale era il nome e non l'email ???'')
+<!-- ORIG
+Specifies the realname of the person building the package (interesting for .changes file only).
+FINE ORIG -->
 <!-- </VarListEntry> -->
-;MODULE_LOC: A different location for the (already extracted) module source directories. Default is '''''/usr/src/modules'''''.
+;MODULE_LOC: Un percorso differente per la directory del sorgente dei moduli (gi� estratti). Il default � '''''/usr/src/modules'''''.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;MA_VARDIR: A different location for cached data, used by helper scripts from <u>module-assistant</u>. Default is '''''/var/cache/modass'''''.
+;MA_VARDIR: Un percorso differente per i dati di cache, usati dagli script di supporto (''helper script'') dei pacchetti installati da <u>module-assistant</u>. Il default � '''''/var/cache/modass'''''.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;MOD_SRCDIR: A different location for module source tarballs. Default is '''''/usr/src'''''.
+;MOD_SRCDIR: Un percorso differente per gli archivi dei sorgenti dei moduli. Il default � '''''/usr/src'''''.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;ROOT_CMD: Wrapper command to execute command as root. If you are not root, fakeroot is chosen automatically. This variable must be interpreted by individual packages so some of them may ignore it. However, you can still run module-assistant inside of the ROOT_CMD wrapper.
+;ROOT_CMD: Comando wrapper per eseguire comandi come root. Se non si � root, viene scelto automanticamente fakeroot. Questa variabile deve essre interpretata dai singoli pacchetti, quindi qualcuno di loro potrebbe ignorarla. Tuttavia si pu� sempre eseguire module-assistant dentro il wrapper ROOT_CMD.
 <!-- </VarListEntry> -->
 <!-- </VariableList> -->