Discussione:Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

Discussione:Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 00:02, 4 lug 2005

2 252 byte aggiunti , 4 lug 2005

nessun oggetto della modifica

TheNoise

1 760

contributi

@@ Riga 26: / Riga 26: @@
 si potrebbe chiedere a chi gestisce ''manpages-it'' qualche tips, che ne dite?
 [[Utente:MaXeR|MaXeR]] 19:57, Lug 3, 2005 (EDT)
+----
+Dici che � obsoleto? Speriamo di no!
+Io ho tradotto l'sgml in wiki tramite questo piccolo hack (quanto mi piace riscoprire l'acqua calda :D):
+<pre>
+#!/usr/bin/perl
+while (<>) {
+    s/<command\/(.+?)\//<u>$1<\/u>/g;
+    s/<command>(.+?)<\/command>/<u>$1<\/u>/g;
+    s/<command>(.+?)<\/>/<u>$1<\/u>/g;
+    s/<RefSect1><Title>(.+?)<\/>/==$1==/g;
+    s/<\/RefSect1>/<!-- <\/RefSect1> -->/g;
+    s/<para>/<br>/g;
+    s/<literal\/(.+?)\//<tt>$1<\/tt>/g;
+    s/<literal>(.+?)<\/>/<tt>$1<\/tt>/g;
+    s/<option\/(.+?)\//'''$1'''/g;
+    s/<option>(.+?)<\/option>/'''$1'''/g;
+    s/<VarListEntry><term>'''(.+?)'''<\/><term>'''(.+?)'''<\/>\n?/;$1:\n;$2: /g;
+    s/<VarListEntry><([Tt]{1})erm>(.+?)<\/([Tt]{1})erm>\n?/;$2: /g;
+    s/<ListItem><Para>\n?//g;
+    s/<\/VarListEntry>/<!-- <\/VarListEntry> -->/g;
+    s/<([Vv]{1})ariable([Ll]{1})ist>/<!-- <$1ariable$2ist> -->/g;
+    s/<\/([Vv]{1})ariable([Ll]{1})ist>/<!-- <\/$1ariable$2ist> -->/g;
+    s/<filename>(.+?)<\/>/'''''$1'''''/g;
+    s/<ulink url='(.+?)'>/[$1 $1]/g;
+    s/<(\/?)CiteRefEntry>/<!-- <$1CiteRefEntry> -->/g;
+    s/<(\/?)RefEntryTitle>/<!-- <$1RefEntryTitle> -->/g;
+    s/<ManVolNum\/[1-9]{1}\//<!-- <ManVolNum\/[1-9]{1}\/ -->/g;
+    s/^\s+//g;
+    s/([\w,)]{1})\s*\n/$1 /g;
+    print;
+}
+</pre>
+''(sono solo semplici sostituzioni molto simili al sed)''
+salvato come sgml2wiki la traduzione si fa col comando:
+ $ cat module-assistant.8.sgml | sgml2wiki > module-assistant.wikitext
+poi ho ritoccato manualmente un paio di a capo che interrompevano le descrizioni. Inutile dire che lo script � stato tagliato su misura su quel file (non � per niente universale).
+La corrispondenza 1:1 tra i tag � mantenuta quindi sarebbe semplicissimo invertire lo script per riottenere l'sgml a traduzione completata. Ah, il file sgml di partenza � quello del pacchetto 0.9 perch� avevo quello sotto mano. Potete applicare lo script al file sgml della versione in sid e si dovrebbe ottenere lo stesso risultato.
+La priorit� ora � appurare che l'sgml non sia obsoleto, come si pu� fare? Chiedere al mantainer di module-assistant? Per la richiesta di aiuto al manutentore di manpages-it sono pure daccordo.
+-- :[[Utente:TheNoise|~ The Noise]] 20:02, Lug 3, 2005 (EDT)