@@ Riga 79: / Riga 79: @@
 Questo definisce la finestra di Karamba; una finestra di grandi dimensioni richiede più tempo per essere disegnata, quindi cercate di non crearla più grande di quanto gli elementi grafici al suo interno necessitino, ovvero evitate una grossa finestra se avete solo del testo in un angolo.
-x - posizione orizzontale della finestra di Karamba /
+x - posizione orizzontale della finestra di Karamba / default: x=0
-default: x=0
-y - posizione verticale della finestra di Karamba /
+y - posizione verticale della finestra di Karamba / default: y=0
-default: y=0
-w - larghezza della finestra di Karamba /
+w - larghezza della finestra di Karamba / default: w=300
-default: w=300
-h - altezza della finestra di Karamba /
+h - altezza della finestra di Karamba / default: h=300
-default: h=300
-right - se right è impostato a true, la finestra verrà posizionata sul lato destro dello schermo e il parametro x verrà ignorato. /
+right - se right è impostato a true, la finestra verrà posizionata sul lato destro dello schermo e il parametro x verrà ignorato / default: right=false
-default: right=false
-bottom - se bottom è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e il parametro y verrà ignorato. /
+bottom - se bottom è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e il parametro y verrà ignorato / default: bottom=false
-default: bottom=false
-ontop - se ontop è impostato a true, la finestra resterà in primo piano rispetto alle altre. /
+ontop - se ontop è impostato a true, la finestra resterà in primo piano rispetto alle altre / default: ontop=false
-default: ontop=false
-topbar - se topbar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte alta dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata. /
+topbar - se topbar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte alta dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata / default: topbar=false
-default: topbar=false
-bottombar - se bottombar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata. /
+bottombar - se bottombar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata / default: bottombar=false
-default: bottombar=false
-interval - la frequenza di aggiornamento dei contatori in millisecondi. /
+interval - la frequenza di aggiornamento dei contatori in millisecondi / default: interval=5000
-default: interval=5000
-locked - se locked è impostato a true, la finestra non può essere spostata con il trascinamento del mouse; questa opzione può essere modificata con il click destro sulla stessa. /
+locked - se locked è impostato a true, la finestra non può essere spostata con il trascinamento del mouse; questa opzione può essere modificata con il click destro sulla stessa / default: locked=false
-default: locked=false
-===contatori===
+===Contatori===
 ====bar====
@@ Riga 125: / Riga 114: @@
 h - l'altezza della barra [opzionale].
-path - il percorso dell'immagine per la barra (relativo al file di configurazione, posizione assoluta nel filesystem o un indirizzo http).
+path - il percorso dell'immagine per la barra (relativo al file di configurazione, posizione assoluta nel filesystem o un indirizzo http)
-vertical - se impostato a true, la barra è verticale: dal basso verso l'alto.
+vertical - se impostato a true, la barra è verticale: dal basso verso l'alto / default: vertical=false
-default: vertical=false
-value - il valore della barra.
+value - il valore della barra / default: value=0
-default: value=0
-min - il valore minimo; può essere sovrascritto da un sensore.
+min - il valore minimo; può essere sovrascritto da un sensore / default: min=0
-default: min=0
-max - il valore massimo; può essere sovrascritto da un sensore.
+max - il valore massimo; può essere sovrascritto da un sensore / default: max=100
-default: max=100
 Esempi:
@@ Riga 145: / Riga 130: @@
 ====graph====
-Visualizza un grafico the scorre verso sinistra.
+Visualizza un grafico the scorre verso sinistra
-x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro.
+x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro
-y - posizione verticale dell'angolo alto sinistro.
+y - posizione verticale dell'angolo alto sinistro
-w - la larghezza del grafico [opzionale].
+w - la larghezza del grafico [opzionale]
-h - l'altezza del grafico [opzionale].
+h - l'altezza del grafico [opzionale]
-points - il numero dei punti nel grafico.
+points - il numero dei punti nel grafico
-min - il valore minimo; può essere sovrascritto da un sensore.
+min - il valore minimo; può essere sovrascritto da un sensore / default: min=0
-default: min=0
-max - il valore massimo; può essere sovrascritto da un sensore.
+max - il valore massimo; può essere sovrascritto da un sensore / default: max=100
-default: max=100
-color - il colore del grafico; occorrono tre numeri interi tra 0 e 255 separati da una virgola (rosso, verde, blu).
+color - il colore del grafico; occorrono tre numeri interi tra 0 e 255 separati da una virgola (rosso, verde, blu) / default: color=0,0,0
-default: color=0,0,0
+esempio: color=100,200,180.
- esempio: color=100,200,180.
 Esempi:
@@ Riga 172: / Riga 154: @@
 ====image====
-Displays an image at the desired position. The image can be connected to a sensor: the value from the sensor is interpreted as an image path. Images can be grabbed directly from the web. Images with transparency can be used.
+Visualizza un'immagine nella posizione desiderata, questa può essere collegata a un sensore: il valore del sensore viene interpretato come un percorso dell'immagine. Le immagini, anche trasparenti, possono essere prese direttamente dal web.
-x - Horizontal position of the image's upper left corner.
+x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro dell'immagine
-y - Vertical position of the image's upper left corner.
+y - posizione verticale dell'angolo alto sinistro dell'immagine
-path - Path to the image (relative to the config file, absolute location on the filesystem, or a http address).
+path - il percorso dell'immagine (relativo al file di configurazione, posizione assoluta nel filesystem o un indirizzo http)
-Examples:
+Esempi:
-  image x=10 y=10 path="/tmp/pic.png"
+  image x=10 y=10 path="/tmp/immagine.png"
-  image x=10 y=10 path="http://your-site.se/image.jpg"
+  image x=10 y=10 path="http://tuo-sito.se/immagine.jpg"
   image x=10 y=10 sensor=program program="pictures.pl"
 ====text====
-Displays a text label at the desired position. You can use the w and h options to define a clipping area: no text will be drawn outside this area. All sensors can be connected to a text meter.
+Visualizza un'etichetta di testos nella posizione desiderata. È possibile utilizzare le opzioni «w» e «h» per definire un'area di ritaglio: nessun testo verrà visualizzato al di fuori di quest'area. Tutti i sensori possono essere connessi a un contatore testuale.
-x - Horizontal position of the upper left corner.
+x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro
-t - Vertical position of the upper left corner.
+t - posizione verticale dell'angolo alto sinistro
-w - The width of the label [optional].
+w - la larghezza dell'etichetta [opzionale]
-h - The height of the label [optional].
+h - l'altezza dell'etichetta [opzionale]
-value - The text of the label.
+value - il testo dell'etichetta
-align - Sets the alignment of the text. Can be left, center, or right.
+align - imposta l'allineamento del testo: left, center o right / default: align=left
-default: align=left
-font - The font to be used.
+font - il carattere da utilizzare
-fontsize - The size of the font.
+fontsize - la dimensione del carattere
-color - The text's foreground color. Takes three comma separated integers between 0 and 255, inclusive (standard red, green, blue ordering).
+color - il colore del testo; occorrono tre numeri interi tra 0 e 255 separati da una virgola (rosso, verde, blu) / default: color=0,0,0
-default: color=0,0,0
+esempio: color=100,200,180.
- example: color=100,200,180.
-bgcolor - The color of the shadow.
+bgcolor - il colore dell'ombra / default: bgcolor=0,0,0
-default: bgcolor=0,0,0
-shadow - Adds a shadow n pixels from the text. The value can be negative.
+shadow - applica un'ombra di «n» pixel dal testo, il valore può essere negativo / default: shadow=0
-default: shadow=0
+esempio: shadow=2
-example: shadow=2
-fixedpitch - Set this to true to get equally spaced characters.
+fixedpitch - impostare a «true» per ottenere i caratteri equidistanti / default: fixedpitch=false
-default: fixedpitch=false
-Examples:
+Esempi:
-text x=0 y=0 value="test string"
+text x=0 y=0 value="stringa di testo"
 text x=0 y=0 sensor=cpu color=255,0,0 font="arial" sensor=cpu
-===SENSORS===
+===Sensori===
 ====cpu====
-The cpu sensor measures the current CPU load. Multiple processors are supported.
+Misura l'attuale carico della CPU, sono gestibili più processori.
-interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent CPUs, although each CPU may still have it's own interval parameter.
+interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori CPU, sebbene ognuna possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000
-default: interval=1000
+cpu - l'indice della CPU, utile solo se si ha più di un processore
-cpu - The index of the CPU. The is only useful if you have more than one processor.
+cpu=0 - la prima CPU
-cpu=0 - The first CPU.
+cpu=1 - la seconda CPU
-cpu=1 - The second CPU.
 ...
-cpu=all - The load of all processors.
+cpu=all - il carico di tutti i processori
 default: cpu=all
-format - The specification of the displayed text. Possible values are:
+format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
-  %v - The CPU load.
+  %v - il carico della CPU,
-  %load - Same as %v.
+  %load - come %v,
-  %user - The user load.
+  %user - il carico dell'utente,
-  %system - The system load.
+  %system - il carico di sistema,
-  %nice - The nice load.
+  %nice - il carico secondo il parametro nice,
-  %idle - The idle load.
+  %idle - il carico secondo il parametro idle.
 default: format="%v"
@@ Riga 259: / Riga 233: @@
 ====disk====
-Gives information about mounted disks. Network file systems are supported.
+Fornisce informazioni sui dischi montati, sono gestibili filesystem di rete.
-interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent disk sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
-default: interval=5000
+interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di disco, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=5000
-format - The specification of the displayed text. Possible values are:
+format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
-  %f - Free disk space in megabytes.
+  %f - spazio libero su disco in megabyte,
-  %fp - The percentage of free space.
+  %fp - la percentuale dello spazio libero,
-  %u - Used disk space in megabytes.
+  %u - spazio usato su disco in megabyte,
-  %up - The percentage of used space.
+  %up - la percentuale dello spazio usato,
-  %t - Total disk space in megabytes.
+  %t - spazio complessivo su disco in megabyte.
 default: format="%u"
-example: format="Free space: %f MB"
+esempio: format="Spazio libero: %f MB"
-example: format="Used space: %up %"
-mountpoint - The mounted directory to monitor.
+esempio: format="Spazio usato: %up %"
-default: mountpoint="/"
+mountpoint - la directory montata da monitorare / default: mountpoint="/"
-example: mountpoint="/mnt/cdrom"
+esempio: mountpoint="/mnt/cdrom"
 ====memory====
-Measures memory and swap values.
+Misura i valori di memoria e swap.
-interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent memory sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
-default: interval=3000
+interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di memoria, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=3000
-format - The specification of the displayed text. Possible values are:
+format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
-  %fm - Free memory in megabytes.
+  %fm - memoria libera in megabyte,
-  %fmb - Free memory in megabytes (cache and buffers excluded).
+  %fmb - memoria libera in megabyte (esclusi cache e buffer),
-  %um - Used memory in megabytes.
+  %um - memoria usata in megabyte,
-  %umb - Used memory in megabytes (cache and buffers excluded).
+  %umb - memoria usata in megabyte (esclusi cache e buffer),
-  %tm - Total memory in megabytes.
+  %tm - memoria totale in megabyte,
-  %fs - Free swap in megabytes.
+  %fs - swap libera in megabyte,
-  %us - Used swap in megabytes.
+  %us - swap usata in megabyte,
-  %ts - Total swap in megabytes.
+  %ts - swap complessiva in megabyte.
 default: format="%um"
-example: format="Free memory: %fm MB"
+esempio: format="Memoria libera: %fm MB"
 ====network====
-Gives information about the network traffic on a device.
+Fornisce informazioni sul traffico di rete di una periferica.
-interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent network sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
-default: interval=2500
+interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di rete, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=2500
-device - The network device to use.
+device - la periferica di rete da utilizzare / default: device="eth0"
-default: device="eth0"
+esempio: device="ppp0"
-example: device="ppp0"
+format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
+  %in - traffico in entrata in kilobytes per secondo,
-format - The specification of the displayed text. Possible values are:
+  %out - traffico in uscita in kilobytes per secondo.
-  %in - Inbound network traffic in kilobytes per second.
-  %out - Outbound network traffic in kilobytes per second.
 default: format="%in"
-example: format="Incoming trafic: %in kB/s"
+esempio: format="Traffico in entrata: %in kB/s"
-decimals - The number of decimals when measuring network traffic.
+decimals - il numero di decimali da utilizzare quando si misura il traffico di rete / default: decimals=0
-default: decimals=0
 ====noatun====
-Get information from a possible running Noatun process.
+Ottiene informazioni da un possibile processo Noatun in esecuzione.
-interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent noatun sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
-default: interval=1000
-format - The specification of the displayed text. Possible values are:
+interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori noatun, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000
- %id - The noatun dcop name. Can be useful when connecting to a clickarea
- (refer to the first example for usage of this).
- %title - Title of the current song
- %time - Time of the current song
- %remain - Remaining time of the current song
- %length - Length of the current song
- %full - Sensor returns MAX if Noatun is started, else 0. %full is useful when
- connecting the sensor to a bar, the image will be shown only if Noatun is running.
-default: format="%title %time / %total"
+format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
+ %id - il nome dcop di noatun, può essere utile connettendosi a una clickarea (WTF?)
+ (per utilizzarlo fare riferimento al primo esempio),
+ %title - titolo del brano in corso,
+ %time - tempo del brano in corso,
+ %remain - tempo rimanente del brano in corso,
+ %length - lunghezza del brano in corso,
+ %full - se Noatun è avviato il sensore restituisce «MAX», altrimenti «0»; utile connettendo il sensore ad una barra, l'immagine verrà mostrata solo se Noatun è in esecuzione / default: format="%title %time / %total"
-example: onclick="dcop %v Noatun play" sensor=noatun format="%id"
+esempio: onclick="dcop %v Noatun play" sensor=noatun format="%id"
 ====program====

Superkaramba: differenze tra le versioni

Superkaramba (visualizza wikitesto)

Versione delle 13:42, 5 apr 2011