Superkaramba: differenze tra le versioni

Vai alla navigazione Vai alla ricerca
(traduzione, parte due)
(traduzione doc terminata)
Riga 97: Riga 97:
bottombar - se bottombar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata / default: bottombar=false
bottombar - se bottombar è impostato a true, la finestra verrà posizionata nella parte bassa dello schermo e le applicazioni massimizzate non la copriranno (come avviene per kicker, il pannello di kde). In questo caso la finestra non può essere spostata / default: bottombar=false


interval - la frequenza di aggiornamento dei contatori in millisecondi / default: interval=5000
interval - la frequenza di aggiornamento dei misuratori in millisecondi / default: interval=5000


locked - se locked è impostato a true, la finestra non può essere spostata con il trascinamento del mouse; questa opzione può essere modificata con il click destro sulla stessa / default: locked=false
locked - se locked è impostato a true, la finestra non può essere spostata con il trascinamento del mouse; questa opzione può essere modificata con il click destro sulla stessa / default: locked=false


===Contatori===
===Misuratori===
====bar====
====bar====


Riga 169: Riga 169:
====text====
====text====


Visualizza un'etichetta di testos nella posizione desiderata. È possibile utilizzare le opzioni «w» e «h» per definire un'area di ritaglio: nessun testo verrà visualizzato al di fuori di quest'area. Tutti i sensori possono essere connessi a un contatore testuale.
Visualizza un'etichetta di testos nella posizione desiderata. È possibile utilizzare le opzioni «w» e «h» per definire un'area di ritaglio: nessun testo verrà visualizzato al di fuori di quest'area. Tutti i sensori possono essere connessi a un misuratore testuale.


x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro
x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro
Riga 220: Riga 220:
default: cpu=all
default: cpu=all


format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
  %v - il carico della CPU,
  %v - il carico della CPU,
  %load - come %v,
  %load - come %v,
Riga 237: Riga 237:
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di disco, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=5000
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di disco, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=5000


format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
  %f - spazio libero su disco in megabyte,
  %f - spazio libero su disco in megabyte,
  %fp - la percentuale dello spazio libero,
  %fp - la percentuale dello spazio libero,
Riga 259: Riga 259:
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di memoria, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=3000
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori di memoria, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=3000


format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
  %fm - memoria libera in megabyte,
  %fm - memoria libera in megabyte,
  %fmb - memoria libera in megabyte (esclusi cache e buffer),
  %fmb - memoria libera in megabyte (esclusi cache e buffer),
Riga 282: Riga 282:
esempio: device="ppp0"
esempio: device="ppp0"


format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
  %in - traffico in entrata in kilobytes per secondo,
  %in - traffico in entrata in kilobytes per secondo,
  %out - traffico in uscita in kilobytes per secondo.
  %out - traffico in uscita in kilobytes per secondo.
Riga 297: Riga 297:
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori noatun, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori noatun, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000


format - le specifiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
  %id - il nome dcop di noatun, può essere utile connettendosi a una clickarea (WTF?)
  %id - il nome dcop di noatun, può essere utile connettendosi a una clickarea (WTF?)
  (per utilizzarlo fare riferimento al primo esempio),
  (per utilizzarlo fare riferimento al primo esempio),
Riga 304: Riga 304:
  %remain - tempo rimanente del brano in corso,
  %remain - tempo rimanente del brano in corso,
  %length - lunghezza del brano in corso,
  %length - lunghezza del brano in corso,
  %full - se Noatun è avviato il sensore restituisce «MAX», altrimenti «0»; utile connettendo il sensore ad una barra, l'immagine verrà mostrata solo se Noatun è in esecuzione / default: format="%title %time / %total"
  %full - se Noatun è avviato il sensore restituisce «MAX», altrimenti «0»; utile connettendo il sensore ad una barra, <br> l'immagine verrà mostrata solo se Noatun è in esecuzione / default: format="%title %time / %total"


esempio: onclick="dcop %v Noatun play" sensor=noatun format="%id"
esempio: onclick="dcop %v Noatun play" sensor=noatun format="%id"
Riga 310: Riga 310:
====program====
====program====


Used to run a program and connect the output to a meter.
Utilizzato per eseguire un programma e collegarne l'output a un misuratore.


interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent program sensors with an identical program parameter (including parameters), although each sensor may still have it's own interval parameter.
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori program, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000


default: interval=3600000
default: interval=3600000


program - The program that you want to run.
program - il programma che si vuole eseguire


example: program="ftpwho -v"
esempio: program="ftpwho -v"


encoding - This parameter will let you display text with, for example., Russian characters. The parameter value is the name of the encoding. A list of encodings can be found here: QTextCodec Class Reference. The first specified encoding parameter will be used for subsequent program sensors with an identical program parameter (including parameters), although each sensor may still have it's own encoding parameter.
encoding - questo parametro mostrerà il testo con, per esempio, caratteri russi; il valore è il nome della codifica, [http://doc.trolltech.com/latest/qtextcodec.html qui] si può trovare un elenco delle codifiche encodings. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori program con un parametro program identico (parametri compresi), sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: encoding="" - viene usata la propria localizzazione


default: encoding="" - Your locale is used.
esempio: encoding="KOI8-R"


example: encoding="KOI8-R"
esempio: encoding="ISO8859-6"


example: encoding="ISO8859-6"
line - utilizzare solo se si vuole una singola riga del file


line - Use line if you only want a single line of the file.
line=1 - la prima riga del file


line=1 - The first line of the file.
line=2 - la seconda riga del file
 
line=2 - The second line of the file.


...
...


line=-1 - The last line of the file.
line=-1 - l'ultima riga del file
 
line=-2 - The second last line of the file.


...
line=-2 - la penultima riga del file


====sensor====
====sensor====


The sensor sensor uses the "sensors" program to measure CPU temperature, fan speeds, voltages, and more. The "sensors" program is required to get this sensor to work.
Il sensore sensor utilizza il programma "sensors" per misurare temperatura della CPU, velocità delle ventole, voltaggi e molto altro. Per funzionare è richiesto il programma "sensors".
 
interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent time sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.


default: interval=30000
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori sensor, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=30000


format - The specification of the displayed text. Possible values are:
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:
%v - The value of the sensor.
default: format="%v"


example: format="Fanspeed: %v"
%v - il valore del sensore / default: format="%v"


type - Which meter in the "sensors" program to monitor. Run the "sensors" program to list the available meters.
esempio: format="Velocità ventola: %v"


default: type="temp2"
type - quale misuratore monitorare nel programma "sensors"; eseguire "sensors" per ottenere un elenco di quelli disponibili / default: type="temp2"


example: type="fan1"
esempio: type="fan1"  


====textfile====
====textfile====


Reads a text file repeatedly.
Legge ripetutamente un file di testo.
 
interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent textfile sensors with an identical path parameter, although each sensor may still have it's own interval parameter.
 
default: interval=60000


path - The path to the textfile
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori textfile con un percorso identico, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=60000


example: path="/home/user/file.txt"
path - il percorso del file di testo


encoding - Using this parameter will let you display text with, for example., Russian characters. The parameter value is the name of the encoding. A list of encodings can be found here: QTextCodec Class Reference. The first specified encoding parameter will be used for subsequent textfile sensors with an identical path parameter, although each sensor may still have it's own encoding parameter.
esempio: path="/home/utente/file.txt"


default: encoding="" - Your locale is used.
encoding - questo parametro mostrerà il testo con, per esempio, caratteri russi; il valore è il nome della codifica, [http://doc.trolltech.com/latest/qtextcodec.html qui] si può trovare un elenco delle codifiche. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori textfile con un percorso identico, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: encoding="" - viene usata la propria localizzazione


example: encoding="KOI8-R"
esempio: encoding="KOI8-R"


example: encoding="ISO8859-6"
esempio: encoding="ISO8859-6"


line - Use line if you only want a single line of the file.
line - utilizzare solo se si vuole una singola riga del file


line=1 - The first line of the file.
line=1 - la prima riga del file


line=2 - The second line of the file.
line=2 - la seconda riga del file


...
...


line=-1 - The last line of the file.
line=-1 - l'ultima riga del file


line=-2 - The second last line of the file.
line=-2 - la penultima riga del file


...
...


rdf - Set rdf=true if the texfile is a RDF/RSS file.
rdf - impostare a «true» se texfile è un file RDF/RSS / default: rdf=false


default: rdf=false
====time====


====time====
Restituisce ora o data attuale.
 
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori time, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=60000


Returns the current time and/or date.
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:


interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent time sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
d - il numero del giorno senza lo zero iniziale (1-31)
dd - il numero del giorno con lo zero iniziale (01-31)
ddd - il nome abbreviato del giorno ('Lun'..'Dom')
dddd - il nome esteso del giorno('Lunedì'..'Domenica')
M - il numero del mese senza lo zero iniziale (1-12)
MM - il numero del mese con lo zero iniziale (01-12)
MMM - il nome abbreviato del mese ('Gen'..'Dic')
MMMM - il nome esteso del mese ('Gennaio'..'Dicembre')
yy - l'anno espresso con due cifre (00-99)
yyyy - l'anno espresso con quattro cifre (1752-8000)
h - l'ora senza lo zero iniziale (0..23 o 1..12 con la visualizzazione AM/PM)
hh - l'ora con lo zero iniziale (00..23 o 01..12 con la visualizzazione AM/PM)
m - i minuti senza lo zero iniziale (0..59)
mm - i minuti con lo zero iniziale (00..59)
s - i secondi senza lo zero iniziale (0..59)
ss - i secondi con lo zero iniziale (00..59)
z - i millisecondi senza gli zeri iniziali (0..999)
zzz - i millisecondi con gli zeri iniziali (000..999)
AP - visualizzazione AM/PM; AP verrà sostituito da "AM" o "PM"
ap - visualizzazione am/pm; ap verrà sostituito da "am" o "pm"


default: interval=60000
Stringhe di esempio (supponendo che QDateTime is 21 May 2001 14:13:09):
nt time sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.


format - The specification of the displayed text. Possible values are:
format="dd.MM.yyyy" -> 21.05.2001
d - the day as number without a leading zero (1-31).
format="ddd MMMM d yy" -> Tue May 21 01
dd - the day as number with a leading zero (01-31).
format="hh:mm:ss.zzz" -> 14:13:09.042
ddd - the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').
format="h:m:s ap" -> 2:13:9 pm
dddd - the long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').
M - the month as number without a leading zero (1-12).
MM - the month as number with a leading zero (01-12).
MMM - the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').
MMMM - the long localized month name (e.g. 'January'..'December').
yy - the year as two digit number (00-99).
yyyy - the year as four digit number (1752-8000).
h - the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).
hh - the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).
m - the minute without a leading zero (0..59).
mm - the minute with a leading zero (00..59).
s - the second without a leading zero (0..59).
ss - the second with a leading zero (00..59).
z - the milliseconds without leading zeroes (0..999).
zzz - the milliseconds with leading zeroes (000..999).
AP - use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".
ap - use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".
Example format strings (assumed that the QDateTime is 21 May 2001 14:13:09):
format="dd.MM.yyyy" -> 21.05.2001
format="ddd MMMM d yy" -> Tue May 21 01
format="hh:mm:ss.zzz" -> 14:13:09.042
format="h:m:s ap" -> 2:13:9 pm


====uptime====
====uptime====


Returns the current time and/or date.
Restituisce ora o data attuale.
 
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori time, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=60000


interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent time sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
format - le caratteristiche del testo visualizzato; i valori possibili sono:


default: interval=60000
%d - giorni
%h - ore
%m - minuti
%s - secondi
%H - ore con zero iniziale
%M - minuti con zero iniziale
%S - secondi con zero iniziale


format - The specification of the displayed text. Possible values are:
%d - Days.
%h - Hours.
%m - Minutes.
%s - Seconds.
%H - Hours with possible leading zero.
%M - Minutes with possible leading zero.
%S - Seconds with possible leading zero.
default: format="%dd %h:%M"
default: format="%dd %h:%M"


====xmms====
====xmms====


Get information from a possible running XMMS process.
Ottiene informazioni da un possibile processo XMMS in esecuzione.


interval - The update interval in milliseconds. The first specified interval parameter will be used for subsequent xmms sensors, although each sensor may still have it's own interval parameter.
interval - l'intervallo di aggiornamento in millisecondi. Il primo parametro specificato verrà utilizzato per ulteriori sensori xmms, sebbene ognuno possa avere un proprio intervallo / default: interval=1000


default: interval=1000


====Tips====
====Suggerimenti====


{{ Warningbox |  
{{ Warningbox |  
Riga 474: Riga 461:
Per il resto seguite le vostre esigenze, sapendo ora che più breve sarà il tempo di aggiornamento del sensore, maggiore sarà il consumo di CPU.
Per il resto seguite le vostre esigenze, sapendo ora che più breve sarà il tempo di aggiornamento del sensore, maggiore sarà il consumo di CPU.


===Miscellaneous===
===Miscellanea===
====clickarea====
====clickarea====


Defines a clickable area. Click in the area and the specified proram is executed. A double click is required if the window is not locked. The clickarea is used as a meter, i.e., sensors can be connected.
Definisce un'area cliccabile. Cliccando in una zona verrà eseguito il proramma specificato, se la finestra non è bloccata è necessario un doppio click. clickarea viene utilizzato come misuratore, possono essere collegati dei sensori.


x - Horizontal position of the area's upper left corner.
x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro dell'area


y - Vertical position of the area's upper left corner.
y - posizione verticale dell'angolo alto sinistro dell'area


w - The width of the clickarea.
w - la larghezza dell'area cliccabile


h - The height of the clickarea.
h - l'altezza dell'area cliccabile


preview - If preview=true, a rectangle will shown around the area.
preview - se impostato a «true» verrà mostrato un rettangolo intorno all'area


onclick - The program that will be run when the area is clicked.
onclick - il programma da eseguire con il click


%v will be replaced with a possible sensor value.
%v sarà sostituito con l'eventuale valore di un sensore


Example:
Esempio:
clickarea x=0 y=0 w=100 h=10 onclick="kdialog --msgbox 'CPU load: %v'" sensor=cpu
 
clickarea x=0 y=0 w=100 h=10 onclick="kdialog --msgbox 'CPU load: %v'" sensor=cpu


====defaultfont====
====defaultfont====


The purpose of the defaultfont is to reduce the amount of parameters when using the text tag. Text labels after a defaultfont tag, in the theme file, will use the default parameters if the label has unspecified parameters.  
Lo scopo di defaultfont è di ridurre la quantità di parametri quando si utilizzail tag text. Le etichette di testo dopo un tag defaultfont nel file del tema useranno i parametri predefiniti se l'etichetta non ha parametri specificati.


The default is ignored if the text label has its own values. You don't need to specify all font parameters. Multiple defaultfont tags are allowed. Any previous defaults will be deleted.
Se l'etichetta di testo ha i propri valori, quello predefinito viene ignorato; non è necessario specificare tutti i parametri del carattere. Sono possibili tag defaultfont multipli. Qualsiasi valore predefinito verrà cancellato.


Example:
Esempio:
defaultfont shadow=2 color=255,0,0
text x=0 y=0 value="test"


defaultfont font="times" fontsize=10 color=255,0,0
defaultfont shadow=2 color=255,0,0
text x=0 y=40 value="test" font="arial"
text x=0 y=0 value="test"
text x=0 y=80 value="test" color=0,0,0
 
defaultfont font="times" fontsize=10 color=255,0,0
text x=0 y=40 value="test" font="arial"
text x=0 y=80 value="test" color=0,0,0


====<group>, </group>====
====<group>, </group>====


Items can be grouped together with the group tag. This will make it easier to move several items and at the same time keep the distances to each other. It is possible to have groups in groups.
Gli elementi possono essere raggruppati con il tag group; ciò semplifica muovere molti elementi e allo stesso tempo mantenere le distanze dagli altri. È possibile avere gruppi nidificati.


x - Horizontal position of the group's upper left corner.
x - posizione orizzontale dell'angolo alto sinistro del gruppo


y - Vertical position of the group's upper left corner.
y - posizione verticale dell'angolo alto sinistro del gruppo


Example:
Esempio:
<group> x=20 y=20
 
text x=0 y=0 value="test1"
<group> x=20 y=20
text x=10 y=10 value="test2"
text x=0 y=0 value="test1"
</group> x=20 y=20
text x=10 y=10 value="test2"
</group> x=20 y=20


====theme====
====theme====


Themes can be loaded from inside a theme using the theme tag. It is possible to create a theme that only loads other themes.
I temi possono essere caricati all'interno di un tema utilizzando il tag theme. È possibile creare un tema che semplicemente carichi altri temi.


path - The path to the desired theme file.
path - il percorso del file del tema desiderato


example: theme path=noatun.theme
esempio: theme path=noatun.theme  


--[[Utente:Mm-barabba|Mm-barabba]] 16:22, 16 gen 2011 (CET)
--[[Utente:Mm-barabba|Mm-barabba]] 16:22, 16 gen 2011 (CET)
Traduzione documentazione: [[Skizzhg|skizzhg]]
[[Categoria:Kde]]
[[Categoria:Kde]]
Estratto da "https://guide.debianizzati.org/index.php/Superkaramba"