Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 14:44, 7 set 2019

17 byte aggiunti , 7 set 2019

m

verificata (nessun cambiamento nella pagina di manuale inglese)

HAL 9000

3 581

contributi

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Versioni compatibili|Jessie}}
+{{Versioni compatibili|Jessie|Stretch|Buster}}
 {{Box | Note | Questa pagina è solo la '''traduzione''' della pagina di manuale in inglese di <code>module-assistant</code>, pertanto '''non''' modificarla se non per correggere o aggiornare la traduzione! Per dubbi utilizzare la [[{{TALKPAGENAME}}|pagina di discussione Wiki]] oppure [http://forum.debianizzati.org/viewtopic.php?f{{=}}14&t{{=}}2527 questa discussione nel forum].
@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 Per utilizzare <code>module-assistant</code> va prima installato l'omonimo [[pacchetto]]. Per esempio con [[privilegi di amministrazione]] è sufficiente:
 <pre>
-# apt-get install module-assistant
+# apt install module-assistant
 </pre>
 }}
@@ Riga 28: / Riga 28: @@
 A meno che sia usata l'opzione '''-h''' o '''--help''', dovrebbe essere presente uno dei comandi sottostanti per invocare esplicitamente una funzione. Se non viene specificato nessun comando (o il comando non è valido) ed il programma <code>dialog</code> è installato, verrà mostrata una semplice interfaccia grafica che vi guiderà tra le funzioni disponibili.
-NOTA: non pensate neanche di usare il contenuto di un qualunque pacchetto kernel-source-x.y.z (o linux-x.y.z) scaricato da Internet per specificare i sorgenti del vostro kernel corrente. Non fatelo! Quei sorgenti non sono esattamente quelli usati per compilare il vostro kernel corrente e la loro configurazione molto probabilmente non corrisponde alla vostra. Avrete bisogno della directory dei sorgenti del kernel configurato o almeno del corrispondente pacchetto linux-headers-... contentente la configurazione per la versione esatta del vostro kernel (la stringa della versione completa).
+NOTA: non pensate neanche di usare il contenuto di un qualunque pacchetto linux-source-x.y.z (o linux-x.y.z) scaricato da Internet per specificare i sorgenti del vostro kernel corrente. Non fatelo! Quei sorgenti non sono esattamente quelli usati per compilare il vostro kernel corrente e la loro configurazione molto probabilmente non corrisponde alla vostra. Avrete bisogno della directory dei sorgenti del kernel configurato o almeno del corrispondente pacchetto linux-headers-... contentente la configurazione per la versione esatta del vostro kernel (la stringa della versione completa).
 Se non avete capito niente di quanto detto, eseguite "<code>m-a prepare</code>" e/o guardate la descrizione e il contenuto di qualche pacchetto linux-headers-... .
 Per favore, si esegua il comando '''<code>module-assistant prepare</code>''' la prima volta, prima di fare qualsiasi altra operazione.
@@ Riga 106: / Riga 106: @@
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-o:
-;--unpack-once: Prova a non estrarre due volte. L'opzione richiede di essere specificata anche quando il pacchetto sta per essere estratto per la prima volta. Opzione sperimentale, non farci affidamento.
+;--unpack-once: Prova a non estrarre due volte. L'opzione deve essere specificata anche quando il pacchetto sta per essere estratto per la prima volta. Opzione sperimentale, non farci affidamento.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-O:
-;--not-unpack: Non estrarre mai l'archivio dei sorgenti. Utile dopo aver modificato manualmente i sorgenti del modulo.
+;--not-unpack: Non estrarre mai l'archivio dei sorgenti. Utile dopo aver modificato manualmente i sorgenti dei moduli.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-q:
@@ Riga 115: / Riga 115: @@
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-S:
-;--sudo-cmd: Un comando di ricambio da essere usato al posto di sudo per i comandi da superutente.
+;--sudo-cmd: Un comando di ricambio da usare al posto di sudo per i comandi da eseguire come superutente.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-s:
@@ Riga 145: / Riga 145: @@
 ;MOD_SRCDIR: Un percorso differente per gli archivi dei sorgenti dei moduli. Il default è <u>/usr/src</u>.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;ROOT_CMD: Comando wrapper per eseguire comandi con privilegi di root. Se non si è root, viene scelto automaticamente fakeroot. Questa variabile deve essere interpretata dai singoli pacchetti, quindi alcuni di essi potrebbero ignorarla. Tuttavia si può sempre eseguire module-assistant dentro il wrapper ROOT_CMD.
+;ROOT_CMD: Comando wrapper per eseguire comandi con privilegi di root. Se non si è root, viene scelto automaticamente fakeroot. Questa variabile deve essere interpretata dai singoli pacchetti, quindi alcuni di essi potrebbero ignorarla. Tuttavia si può sempre eseguire module-assistant dentro il wrapper <code>ROOT_CMD</code>.
 <!-- </VarListEntry> -->
 <!-- </VariableList> -->
@@ Riga 179: / Riga 179: @@
 ==Bugs==
-<br>
 Visita la pagina dei bug di module-assistant (http://bugs.debian.org/src:module-assistant).
 Se desideri segnalare un bug di module-assistant, per favore usa il comando <!-- <CiteRefEntry> --><!-- <RefEntryTitle> -->'''reportbug'''
@@ Riga 216: / Riga 215: @@
 |Estesa_da =
 |Verificata_da =
-:[[Utente:HAL 9000|HAL 9000]] 15:39, 30 apr 2016 (CEST)
+:[[Utente:HAL 9000|HAL 9000]] 16:44, 7 set 2019 (CEST)
 |Numero_revisori = 1
 }}
 [[Categoria:Linux]][[Categoria:Documentazione tecnica]][[Categoria:Programmi da terminale]]