Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 09:04, 6 lug 2005

Nessun cambiamento nella dimensione , 6 lug 2005

m

→‎Files: typo

TheNoise

1 760

contributi

@@ Riga 58: / Riga 58: @@
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-k:
-;--kernel-dir: La directory dei sorgenti del kernel da usare per la compilazione. Puoi specificare pi� directory ripetendo questo parametro o separando con virgole o separatori di linea le directory (es. usando <u>-k "`echo /usr/src/kernel-headers-*`"</u>). Le versioni dei kernel trovate in queste directory vengono aggiunte automaticamente alla lista delle versioni dei kernel su cui operare (guarda '''--kvers-list''' per maggiori dettagli).
+;--kernel-dir: La directory dei sorgenti del kernel da usare per la compilazione. Puoi specificare più directory ripetendo questo parametro o separando con virgole o separatori di linea le directory (es. usando <u>-k "`echo /usr/src/kernel-headers-*`"</u>). Le versioni dei kernel trovate in queste directory vengono aggiunte automaticamente alla lista delle versioni dei kernel su cui operare (guarda '''--kvers-list''' per maggiori dettagli).
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-l:
-;--kvers-list: Lista delle versioni dei kernel (come in KVERS) da processare. Se omesso, verr� inserita la versione del kernel correntemente in uso sulla macchina. Se '''--kernel-dir''' specifica altre directory di sorgenti, verranno inserite anche le versioni dei kernel presenti in queste directory.
+;--kvers-list: Lista delle versioni dei kernel (come in KVERS) da processare. Se omesso, verrà inserita la versione del kernel correntemente in uso sulla macchina. Se '''--kernel-dir''' specifica altre directory di sorgenti, verranno inserite anche le versioni dei kernel presenti in queste directory.
 :Il percorso dei sorgenti (o degli header) che dipendono da questa versione del kernel viene rilevato tramite un controllo nelle posizioni dove "normalmente" questi sono presenti, oppure possono essere specificati tramite l'opzione '''--kernel-dir'''.
 <!-- </VarListEntry> -->
@@ Riga 68: / Riga 68: @@
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-n:
-;--no-rebuild: Se un pacchetto che deve essere generato esiste gi� nella directory di destinazione (forse in una vecchia versione), '''-n''' evita che che venga ricompilato.
+;--no-rebuild: Se un pacchetto che deve essere generato esiste già nella directory di destinazione (forse in una vecchia versione), '''-n''' evita che che venga ricompilato.
-:Il comportamento predefinito � di evitare la ricompilazione quando deve essere generato un file esattamente uguale (con lo stesso nome) ad uno gi� esistente, il nuovo nome del file dovrebbe essere rilevato prima dell'inizio del processo di compilazione (questo comportamento dipende dal pacchetto del modulo).
+:Il comportamento predefinito è di evitare la ricompilazione quando deve essere generato un file esattamente uguale (con lo stesso nome) ad uno già esistente, il nuovo nome del file dovrebbe essere rilevato prima dell'inizio del processo di compilazione (questo comportamento dipende dal pacchetto del modulo).
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-f:
 ;--force: Non controlla il file di destinazione (in un'altra versione) e forza la compilazione.
-:Per il comando get, scarica una nuova versione del pacchetto anche se � gi� stata installata.
+:Per il comando get, scarica una nuova versione del pacchetto anche se è già stata installata.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-u:
@@ Riga 79: / Riga 79: @@
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-i:
-;--non-inter: Quando la compilazione del pacchetto non si conclude con successo, continua con gli elementi restanti. Come comportamento predefinito, module-assistant suggerir� di esaminare i log della compilazione. Questa opzione potrebbe modificare il comportamento di dpkg e apt-get per ridurre la richiesta di interventi umani ed installare le dipendenze di compilazione necessarie.
+;--non-inter: Quando la compilazione del pacchetto non si conclude con successo, continua con gli elementi restanti. Come comportamento predefinito, module-assistant suggerirà di esaminare i log della compilazione. Questa opzione potrebbe modificare il comportamento di dpkg e apt-get per ridurre la richiesta di interventi umani ed installare le dipendenze di compilazione necessarie.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;-s:
@@ Riga 114: / Riga 114: @@
 ==Non-Root usage==
 <br>
-<u>module-assistant</u> pu� funzionare senza essere root. Tuttavia non sarai in grado di utilizzare apt-get o dpkg per installare i pacchetti, e non potrai scrivere in /var/cache/modass su un normale sistema Debian. Quindi i comandi <u>get</u>, <u>install</u>, <u>auto-install</u> e <u>prepare</u> sono taboo per i normali utenti. Tuttavia, se il programma sudo � installato, verr� invocato per l'utilizzo di apt-get e dpkg.
+<u>module-assistant</u> può funzionare senza essere root. Tuttavia non sarai in grado di utilizzare apt-get o dpkg per installare i pacchetti, e non potrai scrivere in /var/cache/modass su un normale sistema Debian. Quindi i comandi <u>get</u>, <u>install</u>, <u>auto-install</u> e <u>prepare</u> sono taboo per i normali utenti. Tuttavia, se il programma sudo è installato, verrà invocato per l'utilizzo di apt-get e dpkg.
 Tutti gli altri comandi ad eccezione di <u>list</u>
 richiedono delle variabili di ambiente aggiuntive per spostare modificare i path di destinazione in posizioni accessibili in scrittura dagli utenti. Queste possono essere redirette verso un determinato percorso (una directory con i permessi di scrittura) tramite l'opzione -u.
@@ Riga 121: / Riga 121: @@
 ==Files==
 <!-- <variablelist> -->
-;'''''/usr/share/modass/packages/*''''': Lista di script di supporot forniti con il pacchetto module-assistant.
+;'''''/usr/share/modass/packages/*''''': Lista di script di supporto forniti con il pacchetto module-assistant.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;'''''/usr/share/modass/overrides/*''''': Script di supporto installati da altri pacchetti.