|
|
| (7 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate) |
| Riga 1: |
Riga 1: |
| ''Inserire qui la traduzione di [http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/lkn/lkn_pdf/appa.pdf questo] capitolo...''
| | {{Old}} |
| | |
| | |
| ''Torna all'indice: [[Linux Kernel in a Nutshell]]''
| |
| | |
| | |
| __TOC__ | | __TOC__ |
| | =Introduzione= |
| | Fintanto che usate Gnome o KDE i cursori del mouse si allineano, all'avvio di X, con quelli impostati dal desktop manager. Ma cosa succede se usate un Window Manager più leggero con una scarsa gestione dell'appeal della grafica? |
| | Vi ritrovate degli osceni puntatori, quelli di default di X. Possiamo ammirare tutti gli effetti grafici di Beryl e compagnia, ma Xorg non ha migliorato una quisquilia come questa. Pazienza, eccovi una breve guida per mettere di default all'avvio di X i puntatori che preferite. La modifica è system wide, vale a dire che tutto il sistema ne beneficia! Da eseguirsi come root!<br/> |
| | Nasce con Etch un nuovo modo di selezionare dei cursori del mouse meno orribili dei default di X, che vengano avviati con X stesso. Nell'esempio che segue userò i bei cursori bluecurve, presi da http://www.kde-look.org/content/download.php?content=39229&id=1 |
|
| |
|
| Scaricare [da Internet, NdT], compilare, aggiornare e mantenere i sorgenti del kernel Linux coinvolge diversi passi, come questo libro illustra. Essendo per natura creature pigre, gli sviluppatori hanno creato alcuni programmi a supporto di queste attivit� di routine. Descriviamo alcuni di tali utili strumenti e le nozioni di base sul loro utilizzo.
| | =Installazione del tema dei cursori= |
| | | Prima di tutto si deve preparare il sistema. Ragazzi, è sottinteso che le directory che creo qui sotto POTREBBERO già essere presenti, dunque verificate prima!<br/> |
| Lo sviluppo del kernel Linux differisce per molti aspetti dal tradizioale processo di sviluppo software. Ad uno sviluppatore del kernel sono richieste alcune attivit� peculiari:
| |
| | |
| * Applicare le modifiche ad un "bersaglio mobile" quale � il kernel, a causa della pianificazione dei rilasci di sviluppo.
| |
| * Risolvere i conflitti nella fase di merge tra ci� ha fatto rispetto a quanto fatto dagli altri sviluppatori.
| |
| * Esportare i suoi cambiamenti in un formato che permetta agli altri sviluppatori di incorporarli facilmente nel proprio lavoro.
| |
| | |
| ==patch e diff==
| |
| Questa sezione � basata su un articolo pubblicato originariamento su ''Linux Journal''.
| |
|
| |
|
| Una delle modalit� pi� comuni per lavorare con il kernel � quella di usare i programmi ''patch'' e ''diff''. Per usare questi strumenti, sono necessarie due differenti directory: una "pulita" (clean) e una "di lavoro" (indicata con ''dirty'' in seguito). La directory clean contiene la versione originale del kernel, mentre quella di lavoro contiene le modifiche apportate dal programmatore alla stessa release.
| | Creiamo le directory per i cursori: |
| Utilizzando ''patch'' e ''diff'' � possibile estrarre i cambiamenti apportati sul sorgente e portarli nella nuova release del kernel.
| |
|
| |
|
| Per esempio, creiamo due directory contenenti l'ultima versione del kernel come descritto nel Capitolo 3.
| | <pre># mkdir /usr/X11R6/lib/X11/icons/ |
| | # mkdir /usr/X11R6/lib/X11/icons/default/</pre> |
|
| |
|
| | Scompattiamo il file compresso contenente il tema dei cursori: |
| <pre> | | <pre> |
| $ tar -zxf linux-2.6.19.tar.gz | | $ tar xzvf 39229-bluecurve-kde-0.1.tar.gz |
| $ mv linux-2.6.19 linux-2.6.19-dirty
| |
| $ tar -zxf linux-2.6.19.tar.gz
| |
| $ ls
| |
| linux-2.6.19/
| |
| linux-2.6.19-dirty/
| |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|
| Ora � possibile apportare tutte le modifiche desiderate al sorgente presente nella directory di lavoro (dirty), lasciando inalterata quella clean. Dopo aver apportato le modifiche, si potr� creare una patch da inviare agli altri sviluppatori tramite i seguenti comandi:
| | e copiamo la cartella così ottenuta in <code>/usr/X11R6/lib/X11/icons/</code> |
| | <pre># mv bluecurve /usr/X11R6/lib/X11/icons/</pre> |
|
| |
|
| <pre>
| | Creiamo la cartella per l'impostazione dei cursori in X: |
| $ diff -Naur -X linux-2.6.19/Documentation/dontdiff linux-2.6.19/ \
| |
| linux-2.6.19-dirty/ > my_patch
| |
| </pre>
| |
|
| |
|
| Questo comando creer� un file dal nome ''my_patch'' che conterr� tutti i cambiamenti apportati al sorgente del kernel rispetto alla versione pulita presente nella directory clean. Tale file potr� essere distribuito o inviato ad agli altri sviluppatori via email.
| | <pre># mkdir /etc/X11/cursors/</pre> |
|
| |
|
| | e il file <code>core.theme</code> (in <code>/etc/X11/cursors/</code>) che conterrà: |
|
| |
|
| ===Nuove versioni del kernel===
| | <pre>[Icon Theme] |
| Al rilascio di una nuova versione del kernel, se si desidera portare i cambiamenti su questa nuova versione � necessario applicare la patch ad una versione ''pulita'' del kernel.
| |
| Questo pu� essere fatto seguendo questi passi:
| |
| * Creare la patch, come illustrato nell'esempio precedente.
| |
| * Utilizzare la patch ufficiale dal sito ''kernel.org'' e aggiornare la vecchia versione alla nuova release:
| |
|
| |
|
| <pre>
| | Inherits=bluecurve</pre> |
| $ cd linux-2.6.19
| |
| $ patch -p1 < ../patch-2.6.20
| |
| $ cd ..
| |
| $ mv linux-2.6.19 linux-2.6.20
| |
| </pre> | |
|
| |
|
| * Aggiornare la directory di lavoro rimuovendo la propria patch e, in seguito, applicando il nuovo aggiornamento:
| | Al posto di 'bleucurve' inserire il nome della cartella contenente i cursori posta in <code>/usr/X11R6/lib/X11/icons/</code><br/> |
| | A questo punto basta linkare al file <code>core.theme</code> i file: |
| <pre> | | <pre> |
| $ cd linux-2.6.19-dirty
| | # ln /etc/X11/cursors/core.theme /etc/alternatives/x-cursor-theme |
| $ patch -p1 -R < ../my_patch
| | # ln /etc/X11/cursors/core.theme /usr/X11R6/lib/X11/icons/default/index.theme |
| $ patch -p1 < ../patch-2.6.20
| |
| $ cd ..
| |
| $ mv linux-2.4.19-dirty linux-2.6.20-dirty
| |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|
| * Provare ad applicare la propria patch sul nuovo aggiornamento:
| | Riavviare X con un bel ctrl+alt+backspace ed ecco i vostri cursori bluecurve spodestare i terribili cursori di default di X. |
| <pre>
| |
| $ cd linux-2.6.20-dirty
| |
| $ patch -p1 < ../my_patch
| |
| </pre>
| |
| | |
| Se l'applicazione della patch provoca dei problemi, � necessario risolvere i conflitti creati (il comando ''patch'' informer� circa questi conflitti creando i file ''.rej'' e ''.orig'' per l'analisi e la correzioni da parte dello sviluppatore).
| |
| Questo processo di ''fusione'' (''merge'') pu� rappresentare la parte pi� difficile dell'intero processo se sono stati apportati cambiamenti a porzioni di codice che sono state modificate anche da altri.
| |
| | |
| Per applicare correttamente questo processo di sviluppo, raccomando fortemente di utilizzare l'eccellente insieme di programmi ''patchutils'' (reperibile qui: ''http://cyberelk.net/tim/patchutils''). Questi programmi permettono di manipolare le patch facilmente e hanno risparmiato agli sviluppatori molte ore di tedioso lavoro.
| |
| | |
| | |
| == Gestire le proprie patch con quilt ==
| |
| | |
| I programmi ''patch'' e ''diff'' risultano essere molto utili e funzionali per lo sviluppo del kernel. Ma dopo un certo periodo di utilizzo, molti si stancano di questo modo si procedere nello sviluppo e cercano altra strade che non coinvolgano le noiose attivit� di pacthing e merging. Fortunatamente, alcuni sviluppatori del kernel hanno realizzato un programma chiamato ''quilt'' che gestisce il processo di manipolazione delle patch in modo molto pi� semplice.
| |
| | |
| L'idea alla base di ''quilt'' discende da un insieme di script da Andrew Morton, realizzati originariamente per gestire il codice del ''memory management subsystem'' e, in seguito, utilizzati per l'intero kernel. I suoi script erano legati molto strettamente al processo di lavoro di sviluppo, ma l'idea sottostante era molto potente.
| |
| Andreas Gruenbacher ha quindi ripreso questa idea creando ''quilt''.
| |
| | |
| L'idea principale sottostante ''quilt'' � di lavorare con una versione ''pulita'' del kernel alla quale aggiungere un insieme di patch. E` possibile inserire e togliere diverse patch dal sorgente e mantenere una lista delle patch in modo molto semplice.
| |
| | |
| 1. Per iniziare, creiamo una directory contenente il sorgente del kernel:
| |
| <pre>
| |
| $ tar -zxf linux-2.6.19.tar.gz
| |
| $ ls
| |
| linux-2.6.19/
| |
| </pre>
| |
| | |
| 2. Spostiamoci in tale directory:
| |
| <pre>
| |
| $ cd linux-2.6.19
| |
| </pre>
| |
| | |
| 3. Creiamo una directory ''patches'' che conterr� tutte le nostre patch:
| |
| <pre>
| |
| $ mkdir patches
| |
| </pre>
| |
| | |
| 4. Tramite ''quilt'' creiamo una nuova patch chiamata ''patch1'':
| |
| <pre>
| |
| $ quilt new patch1
| |
| Patch patches/patch1 is now on top
| |
| </pre>
| |
| | |
| 5. ''quilt'' necessita di sapere quali file saranno modificati da questa patch. Per fare questo, utilizziamo il comando ''add'':
| |
| <pre>
| |
| $ quilt add Makefile
| |
| File Makefile added to patch patches/patch1
| |
| </pre>
| |
| | |
| 6. Editiamo il ''Makefile'' e modifichiamo la linea EXTRAVERSION, salvando poi il file. Alla fine, aggiorniamo la patch tramite ''quilt'':
| |
| | |
| <pre>
| |
| $ quilt refresh
| |
| Refreshed patch patches/patch1
| |
| </pre>
| |
| | |
| Il file ''patches/patch1'' conterr� una patch con tutti i cambiamenti appena fatti:
| |
| <pre>
| |
| $ cat patches/patch1
| |
| Index: linux-2.6.19/Makefile
| |
| ===================================================================
| |
| --- linux-2.6.19.orig/Makefile
| |
| +++ linux-2.6.19/Makefile | |
| @@ -1,7 +1,7 @@
| |
| VERSION = 2
| |
| PATCHLEVEL = 6
| |
| SUBLEVEL = 19
| |
| -EXTRAVERSION =
| |
| +EXTRAVERSION = -dirty
| |
| NAME=Crazed Snow-Weasel
| |
| # *DOCUMENTATION*
| |
| </pre>
| |
| | |
| Ora � possibile continuare a lavorare su una patch, o crearne una nuova in testa a quella attuale.
| |
| Ad esempio, se sono state create tre diverse patch ''patch1'', ''patch2'' e ''patch3'', esse saranno applicate una sopra l'altra.
| |
| Per vedere la lista delle patch attualmente applicate:
| |
| <pre>
| |
| $ quilt series -v
| |
| + patches/patch1
| |
| + patches/patch2
| |
| = patches/patch3
| |
| </pre>
| |
| | |
| L'output mostra che tutte e tre le patch sono state applicate e che quella corrente � la ''patch3''.
| |
| Al rilascio di una nuova versione del kernel, se si vuole portare i cambiamenti effettuati sulle versione recedente anche sulla nuova versione, � possibile utilizzare ''quilt'' secondo i seguenti passi:
| |
| | |
| 1. Togliere le patch attualmente applicate al sorgente
| |
| <pre>
| |
| $ quilt pop -a
| |
| Removing patch patches/patch3
| |
| Restoring drivers/usb/Makefile
| |
| Removing patch patches/patch2
| |
| Restoring drivers/Makefile
| |
| Removing patch patches/patch1
| |
| Restoring Makefile
| |
| No patches applied
| |
| </pre>
| |
| | |
| 2. Utilizzando la patch ufficiale da ''kernel.org'' aggiornare la vecchia versione del kernel:
| |
| <pre>
| |
| $ patch -p1 < ../patch-2.6.20
| |
| $ cd ..
| |
| $ mv linux-2.6.19 linux-2.6.20
| |
| </pre>
| |
|
| |
| 3. A questo punto, tramite ''quitl'' applicare nuovamente le patch sul nuovo sorgente:
| |
| <pre>
| |
| $ quilt push
| |
| Applying patch patches/patch1
| |
| patching file Makefile
| |
| Hunk #1 FAILED at 1.
| |
| 1 out of 1 hunk FAILED -- rejects in file Makefile
| |
| Patch patches/patch1 does not apply (enforce with -f)
| |
| </pre>
| |
| | |
| 4. Come risultato, le patch non si applicano immediatamente senza problemi. E` possibile forzare l'applicazione della patch e poi procedere alle correzioni necessarie:
| |
| <pre>
| |
| $ quilt push -f
| |
| Applying patch patches/patch1
| |
| patching file Makefile
| |
| Hunk #1 FAILED at 1.
| |
| 1 out of 1 hunk FAILED -- saving rejects to file Makefile.rej
| |
| Applied patch patches/patch1 (forced; needs refresh)
| |
| $ vim Makefile.rej Makefile
| |
| </pre>
| |
| | |
| 5. Dopo aver applicato manualmente la patch, aggiornare la patch:
| |
| <pre>
| |
| $ quilt refresh
| |
| Refreshed patch patches/patch1
| |
| </pre>
| |
| | |
| 6. Procedere all'applicazione delle altre patch:
| |
| <pre>
| |
| $ quilt push
| |
| Applying patch patches/patch2
| |
| patching file drivers/Makefile
| |
| Now at patch patches/patch2
| |
| $ quilt push
| |
| Applying patch patches/patch3
| |
| patching file drivers/usb/Makefile
| |
| Now at patch patches/patch3
| |
| </pre>
| |
| | |
| | |
| ''quilt'' ha anche delle opzioni che permettono di inviare automaticamente le nuove patch ad un gruppo di persone o ad una mailing list, di eliminare specifiche patch all'interno della serie, di ricercare una specifica patch all'interno della serie e molte altre utili opzioni.
| |
| | |
| ''quilt'' � fortemente raccomandato per qualsiasi attivit� di sviluppo del kernel, anche per tenere traccia di poche patch, invece di usare i pi� ostici ''diff'' e ''patch''. E` decisamente pi� semplice � consente di risparmiare parecchio tempo e sforzi.
| |
| | |
| Come nota personale, non raccomander� mai abbastanza l'utilizzo di questo tool, poich� lo utilizzo tutti i giorni per gestire centinaia di patch in diversi rami di sviluppo.
| |
| Esso � anche usato da numerose distribuzioni Linux per gestire il proprio kernel e pu� contare su una comunit� di sviluppo entusiasta e reattiva.
| |
| | |
| == git ==
| |
| | |
| ''git'' � uno strumento di controllo del codice sorgente originariamente scritto da Linus Torvalds quando stava cercando un nuovo sistema di gestione del codice per il kernel di Linux.
| |
| | |
| È un sistema distribuito che differisce dai sistemi tradizionali di gestione del codice (come ad esempio CVS) nel fatto che non � necessario essere connessi al server per effettuare un commit sul repository.
| |
| | |
| ''git'' � uno dei pi� potenti, flessibili e veloci sistemi di gestione del codice sorgente attualmente disponibili, e ha alle spalle un team di sviluppo molto attivo.
| |
| La pagina principale di ''git'' � ''http://git.or.cz/''.
| |
| Si raccomanda ad ogni nuovo utente di seguire i tutorial pubblicati al fine di familiarizzare con la modalit� di funzionamento di git, in modo da poterlo utilizzare propriamente.
| |
| | |
| Il kernel di Linux � sviluppato utilizzando ''git'', e le ultime versioni possono essere trovate all'indirizzo ''http://www.kernel.org/git/'' insieme ad una vasta lista di altri repository git.
| |
| | |
| Non � necessario utilizzare ''git'' per sviluppare il kernel di Linux, ma � molto utile per tenere traccia del bug rilevati.
| |
| Se doveste riportare un bug agli sviluppatori del kernel, essi potranno richiedevi di utilizzare ''git bisect'' al fine di identificare l'esatta modifica che ha causato il bug. In questo caso, potete seguite le indicazioni sulla documentazione di ''git'' per capire come procedere.
| |
| | |
| == ketchup ==
| |
| | |
| ''ketchup'' � uno strumento molto comodo utilizzato per aggiornare una versione del kernel o per passare da una versione all'altra del codice sorgente.
| |
| | |
| Esso offre la possibilit� di:
| |
| * Trovare l'ultima versione del kernel, scaricarla e decomprimerla.
| |
| * Aggiornate una versione attualmente installata del codice sorgente del kernel, applicando le patch necessarie.
| |
| * Gestire i diversi rami di sviluppo del kernel, incluse le versioni -mm e -stable
| |
| * Scaricare qualsiasi patch o archivio tar necessario per l'aggiornamento, se non gi� presenti sulla macchina locale.
| |
| * Controllare la firma GPG dell'archivio e delle patch per verificarne l'integrit�.
| |
| | |
| ''ketchup'' si trova all'indirizzo ''http://www.selenic.com/ketchup/'' insieme a molta documentazione presente nel wiki ''http://www.selenic.com/ketchup/wiki/''.
| |
| | |
| Di seguito un esempio che illustra quanto sia semplice utilizzare ''ketchup'' per fare il download di una specifica versione del kernel e '''per passare ad un'altra versione''' con un numero minimo di comandi.'''VERIFICARE LA TRADUZIONE DELLA PARTE IN GRASSETTO [...and then have it switch the directoryto another kernel version...]'''
| |
| | |
| Per scaricare il sorgente del kernel 2.6.16.24 in una directory, e rinominare la directory perch� abbia lo stesso nome della versione del kernel, utilizzare il seguente comando:
| |
| | |
| <pre>
| |
| $ mkdir foo
| |
| $ cd foo
| |
| $ ketchup -r 2.6.16.24
| |
| None -> 2.6.16.24
| |
| Unpacking linux-2.6.17.tar.bz2
| |
| Applying patch-2.6.17.bz2 -R
| |
| Applying patch-2.6.16.24.bz2
| |
| Current directory renamed to /home/gregkh/linux/linux-2.6.16.24
| |
| </pre>
| |
| | |
| Ora, per aggiornare il sorgente affinch� contenga l'ultimo rilascio stabile, digitare:
| |
| <pre>
| |
| $ ketchup -r 2.6
| |
| 2.6.16.24 -> 2.6.17.11
| |
| Applying patch-2.6.16.24.bz2 -R
| |
| Applying patch-2.6.17.bz2
| |
| Downloading patch-2.6.17.11.bz2
| |
| --22:21:14-- http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/patch-2.6.17.11.bz2
| |
| => `/home/greg/.ketchup/patch-2.6.17.11.bz2.partial'
| |
| Resolving www.kernel.org... 204.152.191.37, 204.152.191.5
| |
| Connecting to www.kernel.org|204.152.191.37|:80... connected.
| |
| HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
| |
| Length: 36,809 (36K) [application/x-bzip2]
| |
| 100%[====================================>] 36,809 93.32K/s
| |
| 22:21:14 (92.87 KB/s) - `/home/greg/.ketchup/patch-2.6.17.11.bz2.partial'saved [36809/36809]
| |
| Downloading patch-2.6.17.11.bz2.sign
| |
| --22:21:14-- http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/patch-2.6.17.11.bz2.sign
| |
| => `/home/greg/.ketchup/patch-2.6.17.11.bz2.sign.partial'
| |
| Resolving www.kernel.org... 204.152.191.37, 204.152.191.5
| |
| Connecting to www.kernel.org|204.152.191.37|:80... connected.
| |
| HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
| |
| Length: 248 [application/pgp-signature]
| |
| 100%[====================================>] 248 --.--K/s
| |
| 22:21:14 (21.50 MB/s) - `/home/greg/.ketchup/patch-2.6.17.11.bz2.sign.
| |
| partial' saved [248/248]
| |
| Verifying signature...
| |
| gpg: Signature made Wed Aug 23 15:01:04 2006 PDT using DSA key ID 517D0F0E
| |
| gpg: Good signature from "Linux Kernel Archives Verification Key >
| |
| ftpadmin@kernel.org<"
| |
| gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
| |
| gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
| |
| Primary key fingerprint: C75D C40A 11D7 AF88 9981 ED5B C86B A06A 517D 0F0E
| |
| Applying patch-2.6.17.11.bz2
| |
| Current directory renamed to /home/greg/linux/tmp/x/linux-2.6.17.11
| |
| </pre>
| |
| | |
| | |
| Questo esempio mostra come ''ketchup'' determini in modo automatico che la nuova versione stabile del kernel � la 2.6.17.11 ed effettua il download delle patch necessarie per aggiornare il sorgente.
| |
| | |
| L'uso di ''ketchup'' � fortemente raccomandato per il download di qualsiasi sorgente del kernel di Linux. Esso si prende in carico il lavoro relativo a trovare le patch necessarie e ad applicarle automaticamente nel modo corretto, dopo averne controllato l'autenticit� tramite la firma digitale.
| |
| | |
| L'uso combinato di ''ketchup'' e ''quilt'' permette di avere tutto ci� che serve per gestire il kernel di Linux e per soddisfare le esigenze degli sviluppatori.
| |
|
| |
|
| ----
| | Buon lavoro a tutti!!! |
| This is an indipendent translation of the book [http://www.kroah.com/lkn/ Linux Kernel in a Nutshell] by [http://www.kroah.com/log/ Greg Kroah-Hartman]. This translation (like the original work) is available under the terms of [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5].
| |
| ----
| |
|
| |
|
| [[Categoria:Kernel]] | | {{Autori |
| | |Autore = [[User:Perseus|Perseus]] |
| | }} |
Debianized 20%