Bash scripting - caratteri di escape: differenze tra le versioni