Impostare la lingua italiana nel sistema: differenze tra le versioni

Impostare la lingua italiana nel sistema (visualizza wikitesto)

Versione delle 07:41, 2 ago 2013

1 776 byte aggiunti , 2 ago 2013

+ verifica ed estensione

S3v

6 999

contributi

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Old}}{{Versioni compatibili|Sarge}}
+{{Versioni compatibili}}
-__TOC__
+== Installer ==
-==Introduzione==
+Durante l'installazione di Debian verrà chiesto esplicitamente la lingua da utilizzare.<br/>
-Per ottenere che le interfacce dei nostri programmi ci siano presentate in italiano avremo bisogno di due pacchetti: si tratta di '''locales''' e '''localeconf'''.
+Questa sarà la lingua non solo adottata nei passi successivi dell'installazione ma anche, ad installazione ultimata, per l'intero sistema.<br/>
-{{Warningbox|A partire da Debian Etch 4.0 il pacchetto '''localeconf''' non è più necessario}}
+[[Image:Locale3.png|center|link=]]
-==Installazione e configurazione==
+Ciò che viene indicato qui condizionerà anche la lista dei repository raccomandati dall'installer. In ogni modo tutte le scelte fatte potranno essere facilmente cambiate in futuro.
-Provvediamo dunque a scaricare i pacchetti necessari con l'abituale:
-<pre># apt-get install locales localeconf</pre>
-Una volta terminato il download ci verrà presentata la classica interfaccia di debconf relativa alla configurazione dei due pacchetti appena scaricati.
-'''[LOCALES]''' questo pacchetto gestisce la generazione/manutenzione delle localizzazioni dei vari pacchetti:
+== La lingua di sistema ==
-Il programma ci invita a scegliere quali "locales" e cioè localizzazioni dovrà provvedere a generare. Quello che ci interessa è <code>it_IT@euro ISO-8859-15</code> quindi scegliamolo e proseguiamo. Ora dobbiamo scegliere quale sarà il nostro default - evidentemente sempre <code>it_IT@euro</code>.
+La lingua utilizzata è indicata dalla variabile d'ambiente "LANG", per visualizzarla:
-La prima fase si conclude qui.
+<pre>$ echo $LANG</pre>
+Oppure si può adoperare il comando <code>locale</code>:
+<pre>$ locale</pre>
+Questa, per una localizzazione in italiano, dovrebbe apparire così:
+<pre>
+$ echo $LANG
+it_IT.UTF-8
+</pre>
+o, con <code>locale</code>:
+ '''LANG=it_IT.UTF-8'''
+ LANGUAGE=
+ LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
+ LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8"
+ LC_TIME="it_IT.UTF-8"
+ LC_COLLATE="it_IT.UTF-8"
+ LC_MONETARY="it_IT.UTF-8"
+ LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8"
+ LC_PAPER="it_IT.UTF-8"
+ LC_NAME="it_IT.UTF-8"
+ LC_ADDRESS="it_IT.UTF-8"
+ LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8"
+ LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8"
+ LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8"
+ LC_ALL=
+Se si desidera cambiarla, si deve far ricorso al comando:
+<pre># dpkg-reconfigure locales</pre>
+con cui si possono scegliere tutte le localizzazioni volute attraverso i tasti freccia giù/su, tab, barra spaziatrice e invio.<br/>
+Si scelgano liberamente purché contengano almeno "it_IT.UTF-8" e "en_US.UTF-8". UTF-8 è la codifica ormai standard su tutti i sistemi (vecchie applicazioni o file potrebbero utilizzare ancora la codifica "iso8859") mentre la lingua inglese può essere utile in molti casi (come ad esempio inviare un report con [[reportbug]]) ed è consigliato selezionarla.
+{| style="width:100%; background:transparent;"
+| align="center" |
+{|cellpadding="11"
+| [[Immagine:Locale1.png|400px|link=]]
+| [[Immagine:Locale2.png|400px|link=]]
+|-
+|}
+|}
+Nella successiva schermata si potrà scegliere la localizzazione predefinita, quindi verrà modificato il file <code>/etc/default/locale</code> in base alla scelta fatta. Servirà ora un logout/login per rendere effettivi i cambiamenti.
-'''[LOCALECONF]''' questo pacchetto gestisce la configurazione delle variabili d'ambiente
+Notare che la scelta della localizzazione influenzerà molte applicazioni di base del sistema oltre che i loro messaggi. Sarà modificata la lingua con cui vengono visualizzate ad esempio le [[manpages]], il sistema debconf, gli output normali o di errore e, qualora fosse installato, il comportamento di <code>localepurge</code>. Potrebbe, inoltre, cambiare anche la lingua delle applicazioni grafiche che si basano sulla variabile "LANG".
-La prima maschera ci chiede se vogliamo gestire il file di configurazione tramite debconf e noi rispondiamo ovviamente di sì. La maschera seguente fornisce unicamente informazioni e premiamo OK.
-A questo punto scegliamo la localizzazione di default per il nostro sistema (ovviamente <code>it_IT@euro ISO-8859-15</code>) e procediamo.
+== Applicazioni grafiche ==
+Se si è all'interno di un Desktop Environment come KDE o GNOME, la lingua viene impostata automaticamente in fase di installazione. Negli altri casi, per cambiarla, è sufficiente installare i pacchetti adatti per la lingua.
-Diamo sempre l'ok fino a trovarci ad una finestra che ci chiede quali settaggi dell'ambiente vogliamo sovrascrivere ( "Select the environment settings that should override the default locale." ) e indichiamoli tutti.
+=== KDE ===
+Il pacchetto che contiene la localizzazione in italiano è "kde-l10n-it":
+<pre># apt-get install kde-l10n-it</pre>
+quindi si può scegliere la lingua attraverso le impostazioni di sistema, voce "Localizzazione".<br/>
+Potrebbe essere necessario chiudere e riaprire KDE per ottenere i cambiamenti desiderati.
-Fatto questo premiamo OK a tutte le successive proposte, badando sempre che sia selezionato il nostro <code>it_IT</code>.
+=== Altre applicazioni ===
+La applicazioni grafiche, a volte, necessitano anche dell'installazione di pacchetti aggiuntivi contenenti la localizzazione voluta.<br/>
+Qui di seguito verranno indicati i pacchetti da installare per avere la lingua italiana in diverse applicazioni grafiche:<br/>
+'''Iceweasel''' - iceweasel-l10n-<br/>
+'''Icedove''' - icedove-l10n-<br/>
+'''Libreoffice''' - libreoffice-l10n-it
-{{Box|Nota:|il pacchetto '''localeconf''' è disponibile solo per Sarge(oldstable)}}
 {{Autori
 |Autore=[[Utente:Keltik|Keltik]]
-Autore adottivo: [[Utente:Pmate|pmate]] 11:27, 18 ott 2011 (CEST)
+|Estesa_da=
+:[[Utente:S3v|S3v]] 09:41, 2 ago 2013 (CEST)
+|Verificata_da=
+:[[Utente:S3v|S3v]] 09:41, 2 ago 2013 (CEST)
+|Numero_revisori=1
 }}
 [[Categoria:Ottimizzazione del sistema]]
 [[Categoria:Shell]]