LKMPG: Prefazione: differenze tra le versioni

LKMPG: Prefazione (visualizza wikitesto)

Versione delle 11:33, 12 apr 2010

124 byte aggiunti , 12 apr 2010

nessun oggetto della modifica

MadameZou

1 508

contributi

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 La Linux Kernel Module Programming Guide fu originariamente scritta per i kernel della versione 2.2 da Ori Pomerantz.<br/>
-Successivamente, però, Ori non ha più avuto il tempo di mantenere aggiornata la guida: il kernel Linux, dopotutto, è un bersaglio in movimento. Lo ha quindi sostituito Peter Jay Salzman per quanto riguarda gli aggiornamenti relativi ai kernel 2.4; ma lo stesso Peter non aveva il tempo di seguire anche gli sviluppi del kernel 2.6: pertanto, Micheal Burian è diventato co-manutentore e si occupa di aggiornare il documento per quanto riguarda i kernel 2.6.
+Successivamente, però, Ori non ha più avuto il tempo di mantenere aggiornata la guida: il kernel Linux, dopotutto, è un bersaglio mobile. Lo ha quindi sostituito Peter Jay Salzman per quanto riguarda gli aggiornamenti relativi ai kernel 2.4; ma lo stesso Peter non aveva il tempo di seguire anche gli sviluppi del kernel 2.6: pertanto, Micheal Burian è diventato co-manutentore e si occupa di aggiornare il documento per quanto riguarda i kernel 2.6.
 ==Versioni e Note==
-The Linux kernel is a moving target. There has always been a question whether the LKMPG should remove deprecated information or keep it around for historical sake. Michael Burian and I decided to create a new branch of the LKMPG for each new stable kernel version. So version LKMPG 2.4.x will address Linux kernel 2.4 and LKMPG 2.6.x will address Linux kernel 2.6. No attempt will be made to archive historical information; a person wishing this information should read the appropriately versioned LKMPG.
+Il kernel Linux è un bersaglio mobile: ci siamo sempre domandati se rimuovere le informazioni ormai obsolete da LMPKG oppure mantenerle per motivi storici. Michael Burian ed io abbiamo deciso di creare un nuovo ramo di LKMPG per ogni nuova versione stabile del kernel.
+In questo modo  LKMPG 2.4.x farà riferimento al kernel Linux 2.4 e LKMPG 2.6.x al kernel Linux 2.6. Inoltre, non sarà fatto alcun tentativo di mantenere un archivio di informazioni storiche: chi volesse accedere a questo tipo di informazioni dovrà semplicemente leggere la versione appropriata di LKMPG.
-The source code and discussions should apply to most architectures, but I can't promise anything. One exception is Chapter 12, Interrupt Handlers, which should not work on any architecture except for x86.
+Il codice sorgente e le discussioni si possono applicare alla maggior parte delle architetture, ma non posso promettere niente. L'unica eccezione riguarda il Capitolo 12, intitolato "Gestori di Interrupt", che non dovrebbe essere valido per architetture diversa dalla x86.
 ==Ringraziamenti==
-The following people have contributed corrections or good suggestions: Ignacio Martin, David Porter, Daniele Paolo Scarpazza, Dimo Velev, Francois Audeon and Horst Schirmeier.
+Le seguenti persone hanno fornito suggerimenti e correzioni: Ignacio Martin, David Porter, Daniele Paolo Scarpazza, Dimo Velev, Francois Audeon and Horst Schirmeier.