Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 10:57, 9 lug 2005

163 byte aggiunti , 9 lug 2005

→‎Commands: tradotta introduzione, update, prepare

TheNoise

1 760

contributi

@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 <!-- </RefSect1> -->
-==Commands==
+==Comandi==
 <br>
-Most commands require a specification of the package names that they should be applied on.
+Molti comandi richiedono che venga specificato il nome di un pacchetto sul quale dovranno essere applicati.
-<u>pkg</u> can be a single word (package name) or multiple names. The word <u>all</u> will be expanded to the list of all available packages, the word <u>alli</u> to the list of currently installed (source) packages and the word <u>allu</u> will be expanded to the list of packages that seem to be installed and unpacked in the base source directory.
+<u>pkg</u> pu� essere una singola parola (nome del pacchetto) o molti nomi. La parola <u>all</u> verra sostituita con la lista di tutti i pacchetti disponibili, la parola <u>alli</u> con la lista dei pacchetti (sorgente) correntemente installati e la parola <u>allu</u> verr� sostituita con la lista dei pacchetti che sembrano essere installati e spacchettati nella directory base dei sorgenti.
-If a source package with the given name is not available, <u>module-assistant</u> (abbreviated: <u>m-a</u>) will extend the package name with the popular suffixes like -kernel, -driver, -module, -source and combinations of them.
+Se un pacchetto sorgente con il nome dato non � disponibile, <u>module-assistant</u> (abbreviato: <u>m-a</u>) estender� il nome del pacchetto con suffissi popolari come -kernel, -module, -source e loro combinazioni.
 <br>
-Multiple commands can be specified in one invocation, eg. "<u>m-a clean,get,build arla cdfs</u>" is the short way to write "module-assistant clean arla-modules-source ; module-assistant clean cdfs-src ; module-assistant get arla-modules-source cdfs-src ; module-assistan build arla-modules-source cdfs-src" (or similar).
+Possono essere specificati molti comandi contemporaneamente, ad es. "<u>m-a clean,get,build arla cdfs</u>" � la maniera abbreviata di scrivere "module-assistant clean arla-modules-source ; module-assistant clean cdfs-src ; module-assistant get arla-modules-source cdfs-src ; module-assistan build arla-modules-source cdfs-src" (o simili).
 <br>
-If you do not like the dialog/whiptail GUI, feel free to use the '''-t''' switch to disable it.
+Se non ti piace la GUI dialog/whiptail, usa pure l'opzione '''-t''' per disabilitarla.
 <br>
 <!-- <VariableList> -->
-;update: <tt>update</tt> is used to resynchronize the version index files from their sources. This happens with helper scripts provided by the packages. <u>module-assistant</u> has a default built-in list of the packages that it should look for but other packages can be registred by <u>module-assistant</u> if the maintainer adds the helper script.
+;update: <tt>update</tt> � usato per risincronizzare i file di indice delle versioni con i loro sorgenti. Questo avvene tramite gli script di supporto ("helper script") forniti dai pacchetti. <u>module-assistant</u> ha una lista preimpostata di pacchetti al quale fa riferimento, ma altri pacchetti possono essere registrati da <u>module-assistant</u> se il responsabile del pacchetto ("mainteiner") aggiunge gli script di supporto.
 <!-- </VarListEntry> -->
-;prepare: Tries to determine the name of the required kernel-headers package (either the one matching the currently running kernel or for the versions specified with -l), installs it if needed and creates the <tt>/usr/src/linux</tt> symlink if needed.
+;prepare: Cerca di determinare il nome del pacchetto kernel-headers richiesto (sia quello corrispondente al kernel correntemente in esecuzione che per le versioni specificate con -l), lo installa se necessario e crea il link simbolico <tt>/usr/src/linux</tt> se serve.
 <!-- </VarListEntry> -->
 ;fakesource: Experimental function which tries to determine the name of the required/compatible kernel-source package, installs it, modifies the Makefile to look like the original source and runs configuration routines as needed. Warning: DO NOT RELY ON THE RESULTING SOURCE. It may be very different from the original version.
@@ Riga 53: / Riga 53: @@
 <!-- </VariableList> -->
 <!-- </RefSect1> -->
 ==Parametri==
 <!-- <VariableList> -->