Pagina di manuale di module-assistant: differenze tra le versioni

Pagina di manuale di module-assistant (visualizza wikitesto)

Versione delle 10:34, 6 lug 2005

288 byte aggiunti , 6 lug 2005

→‎Description: Tradotta sezione

TheNoise

1 760

contributi

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 ==Description==
 <br>
-<u>module-assistant</u> is the command-line tool for handling module-source packages that have been prepared for the Debian distribution. It helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
+<u>module-assistant</u> � lo strumento da linea di comando per gestire i pacchetti-sorgente dei moduli che sono stati creati per la distribuzione Debian. <u>module-assistant</u> aiuta gli utenti a compilare e installare facilmente i pacchetti dei moduli per uno o pi� kernel personalizzati.
 <br>
-Unless the '''-h''', or '''--help''' option is given, one of the commands below should be present to invoke a function explicitely. If no (or no valid) command is specified and the <tt>dialog</tt> tool is available, a simple graphical user interface will pop up and guide you trough the available functionality.
+A meno che non sia usata l'opzione '''-h''', o '''--help''', dovrebbe essere presente uno dei comandi seguenti per invocare esplicitamente una funzione. Se non viene specificato nessun comando (o il comando non � valido) ed il programma <tt>dialog</tt> � installato, verr� mostrata una semplice interfaccia grafica che vi guider� tra le funzioni disponibili.
 <br>
-NOTE: don't even think about using some random kernel-source-x.y.z package contents (or linux-x.y.z tarball from the Internet) to specify the kernel source for your currently running kernel. Don't! Those source is not exactly what have been used to build the running kernel and its configuration most likely does not match yours. You need the configured kernel source directory or at least the derived kernel-headers-... package containing the kernel configuration for the exact kernel version (complete version string).
+NOTA: non pensate neanche di usare il contenuto di un qualunque pacchetto kernel-source-x.y.z (o linux-x.y.z) scaricato da Internet per specificare i sorgenti del vostro kernel corrente. Non fatelo! Quei sorgenti non sono esattamente quelli usati per compilare il vostro kernel corrente e la loro configurazione molto probabilmente non corrisponde alla vostra. Avrete bisogno della directory dei sorgenti del kernel configurato o almeno del corrispondente pacchetto kernel-headers-... contentente la configurazione per la versione esatta del vostro kernel (tutta la stringa di versione).
-If you do not understand anything of the above, run "m-a prepare" and/or look at the description and contents of some kernel-headers-... package.
+Se non avete capito niente di quanto detto, eseguite "m-a prepare" e/o guardate la descrizione e il contenuto di qualche pacchetto kernel-headers-... .
-Please run the <u>module-assistant prepare</u> command once before you do anything else.
+Perfavore, eseguite il comando <u>module-assistant prepare</u> la prima volta, prima di fare qualsiasi altra cosa.
 <br>
-For some packages, kernel-headers (reduced source) is not enough. You will have the choice to run a completely customized kernel, or to recreate the source that have been used to build the current one. The <u>fakesource</u> function may be useful, see below.
+Per alcuni pachetti, i kernel-headers (sorgenti ridotti) non sono sufficienti. Potrete scegliere di eseguire un kernel completamente personalizzato, o di ricreare i sorgenti che sono stati usati per compilare il kernel corrente. La funzione <u>fakesource</u> potrebbe essere utile, leggete avanti.
 <br>
-In order to configure a kernel source properly, you need to make sure that the file version.h is generated. To get it, configure the options as usual (<u>make menuconfig</u> etc.) and run <u>make dep</u> (for kernel 2.4.x) or <u>make prepare</u> (for newer ones).
+Per configurare i sorgenti del kernel opportunamente, � necessario assicurarsi che il file version.h venga generato. Per ottenerlo, configurate il kernel usualmente (<u>make menuconfig</u> ecc.) ed eseguite <u>make dep</u> (per il kernel 2.4.x) o <u>make prepare</u> (per i kernel 2.6 e superiori).
 <!-- </RefSect1> -->
 ==Commands==
 <br>