Discussione:Guida a Grub

Sezione "Avviare altri sistemi operativi", paragrafo "Windows, BeOS e OpenBSD":

"oltretutto questi sistemi operativi non possono essere avviati leggendo "il kernel" attraverso, questo perchè l'avvio del kernel, a quel punto è compito della routine di avvio di quel sistema operativo e non di Grub (come accade, invece, con linux)."...

La prima parte della frase sembra una brutta traduzione da qualche altro articolo. Avete qualche idea?