LKN: Bibliografia: differenze tra le versioni

Da Guide@Debianizzati.Org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Riga 1: Riga 1:
''Torna all'indice: [[Linux Kernel in a Nutshell]]''
''Inserire qui la traduzione di [http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/lkn/lkn_pdf/appb.pdf questo] capitolo.''


Uno dei punti pi� delicati e difficili nella creazione della propria versione del kernel Linux � quello di determinare esattamente quali driver e quali opzioni di configurazione sono richiesti per il corretto funzionamento dalla macchina su cui viene installato.
__TOC__
Questo capitolo guider� il lettore attraverso questo processo di selezione e scelta dei driver corretti.


==Usare un kernel di una distribuzione==
Molte delle informazioni contenute in questo libro sono state estratte dalla documentazione del kernel e dal codice sorgente. Questo è il miglior posto dove mettere informazioni su come compilare e installare il kernel ed è usualmente aggiornato quando la procedura di compilazione subisce dei cambiamenti.


Uno dei metodi pi� semplici, per determinare quali moduli siano necessari, � quello di partire dalla configurazione che viene installata dal pacchetto del kernel della distribuzione che si sta usando. � infatti molto pi� semplice determinare di quali driver si ha bisogno basandosi su quelli installati in un sistema in funzione, in cui i driver corretti sono gi� associati all'hardware in utilizzo.
== Libri ==
Sono disponibili molti ottimi libri relativi alla programmazione del kernel di Linux, ma solo pochi di essi trattano la compilazione e installazione del kernel. Ecco una lista di libri che ho trovato utili.


Se invece si sta personalizzando un kernel per una macchina sulla quale non � installata una distribuzione Linux, allora conviene partire dalla versione LiveCD di una distribuzione. Questo consente all'utente di far partire Linux sulla macchina in oggetto e di determinare in maniera semplice le opzioni di configurazione del kernel e che consentono il funzionamento ottimale della macchina stessa.
=== Libri generici su Linux ===


===Dove si trova la configurazione del kernel?===
* Ellen Siever,Aaron Weber,Stephen Figgins,Robert Love,and Arnold Robbins. ''Linux in a Nutshell'' (O’Reilly), 2005.<br/>Questo libro comprende una delle più complete e autorevoli guide ai comandi per Linux. Essa copre praticamente ogni singolo comando di cui potreste mai aver bisogno.


Quasi tutte le distribuzioni forniscono il file di configurazione nello stesso pacchetto del kernel. Si consiglia di leggere la documentazione relativa alla distribuzione stessa per sapere dove viene installato il file di configurazione. Solitamente si trova da qualche parte in una sotto-directory di <tt>/usr/src/linux/</tt>.
* Yaghmour, Karim. ''Building Embedded Linux Systems'' (O’Reilly), 2003.<br/>This book,although mainly oriented toward the embedded Linux developer, has a great section on how to build up a cross-compiler toolchain and kernel. It is highly recommended for that section,as well as for other portions of the book that are valuable to people wishing to learn more about how to customize a Linux kernel and the rest of the system.


{{Box|Nota per Debian (NdT)|In debian il file di configurazione di ogni kernel installato si trova in <tt>/boot/</tt> ed ha come nome <tt>config-''versione''</tt>.}}
=== Libri inerenti il kernel di Linux ===


Se avete difficolt� a trovare la configurazione del kernel, allora guardate nel kernel stesso. I kernel di molte distribuzioni sono compilati in modo da includere il file di configurazione dentro il filesystem <tt>/proc</tt>. Per verificare se questo � il vostro caso, digitate:
Molti di questi libri sono indirizzati ai programmatori interessati ad apprendere come programmare all'interno del kernel. Sono generalmente molto tecnici rispetto a questo libro, ma sono un ottimo punto di partenza se desiderate imparare e capire il codice che controlla il kernel.


<pre>
*Jonathan Corbet,Alessandro Rubini,and Greg Kroah-Hartman. ''Linux Device Drivers'' (O’Reilly), 2005.<br/>Questo libro illusrra come differenti ''device driver'' operano e fornisce parecchi esempi applicatici di driver funzionanti. E' raccomandato a chiunque vuole programmare driver per il kernel. E' disponibile in rete gratuitamente a questo indirizzo: http://lwn.net/Kernel/LDD3/
$ ls /proc/config.gz
/proc/config.gz
</pre>


Se il file ''/proc/config.gz'' � presente, allora copiatelo nella directory del sorgente kernel ed estraetelo:
* Love, Robert. ''Linux Kernel Development'' (Novell Press Publishing), 2005.<br/> Questo libro copre quasi tutti gli aspetti relativi al kernel di Linux, illustrando come tutto opera insieme. Ottimo punto di partenza per iniziare a capire e conoscere le diverse componenti del kernel.


<pre>
* Bovet,Daniel P. and Cesate,Marco. ''Understanding the Linux Kernel'' (O’Reilly),
$ cp /proc/config.gz -/linux/
2005.<br/> Questo libro si addentra negli aspetti relativi la progettazione e implementazione del nucleo del kernel di Linux.
$ cd -/linux
$ gzip -dv config.gz
config.gz:      74.9% - - replaced with config
</pre>


Copiate questo file di configurazione nella vostra directory del kernel e rinominatelo in ''.config''.
Ora potrete utilizzare questo file come base di partenza nella personalizzazione della configurazione del kernel cos come descritto nel [[LKN:_Configurare_e_Compilare|Capitolo 4]].


Usando questo file di configurazione si dovrebbe ottenere sempre un file immagine del kernel (un ''kernel ricompilato'', NdT) funzionante sulla propria macchina.
This book goes into the design and implementation of the core Linux kernel.
Lo svantaggio di questa immagine � che verranno compilati quasi tutti i moduli e driver presenti nei sorgenti del kernel. Ci� non � quasi mai necessario per una singola macchina, quindi sarebbe meglio disabilitare tutti i driver e le opzioni non necessarie. Si raccomanda di disabilitare solo quelle opzioni che si � sicuri non serviranno, poich� ci sono parti del sistema che richiedono l'abilitazione di certe opzioni.
It is a great reference for understanding the algorithms used within the
different portions of the kernel. It is highly recommended for anyone wanting
to understand the details of how the kernel works.


===Determinare quali moduli siano necessari===
== Tool ==
Usando il file di configurazione fornito dalla vostra distribuzione il tempo richiesto per la compilazione del kernel � molto lungo poich� tutti i possibili driver vengono abilitati. Si dovrebbe cercare di abilitare solo i driver per l'hardware presente nel sistema, cos� da ridurre i tempi di compilazione del kernel. Inoltre, compilando ''staticamente'' (invece che come moduli) alcuni o tutti i driver necessari, si riduce la memoria utilizzata ed in alcune architetture si velocizza il funzionamento del sistema. Per escludere i driver dal kernel � necessario per� determinare quali moduli sono indispensabili per il funzionamento dell'hardware installato. Attraverso l'utilizzo di due esempi, cercheremo di spiegare come determinare quali driver siano indispensabili al controllo dell'hardware.


Le informazioni che mettono in relazione i dispositivi ai driver presenti nel kernel sono conservate in varie parti del sistema. Uno dei posti pi� importanti dove sono salvate queste informazioni � il filesystem virtuale ''sysfs''. All'avvio di Linux, ''sysfs'', dovrebbe essere montato dagli script di inizializzazione della vostra distribuzione nella directory ''/sys''. ''sysfs'' consente di dare un'occhiata a come le varie parti del kernel sono legate l'una a l'altra, questo lo si deduce grazie ai vari collegamenti simbolici (''symlink'' NdT) che puntano all'interno dell'intero filesystem.
In questo libro sono stati menzionati molti utili strumenti. Di seguito, presento una lista dei siti dove è possibile reperire e scaricare tali strumenti.


In tutti gli esempi di seguito, saranno riportati i veri percorsi (''path'' NdT) di ''sysfs'' corrispondenti ad hardware specifico. La vostra macchina sar� certamente diversa, ma la posizione  relativa delle informazioni sar� la stessa. Non ci si deve allarmare se i nomi di file nel ''sysfs'' non sono i medesimi, ci� � normale e prevedibile.
* ''Linux kernel''<br/> http://www.kernel.org and ftp://ftp.kernel.org contiene tutte le versioni del sorgente del kernel. http://www.kernel.org/git/ contiene una lista di tutti i '''git trees''' utilizzati dai diversi sviluppatori del kernel.


Inoltre, la struttura interna del file di sistema ''sysfs'' subisce modifiche, a causa sia della riorganizzazione dei driver sia del fatto che gli sviluppatori del kernel trovano nuovi modi per meglio presentare in ''user space'' le strutture interne del kernel. A causa di questo, col tempo, alcuni dei ''symlink'', precedentemente menzionati in questo capitolo, possono non essere presenti. Tuttavia, le informazioni sono ancora tutte presenti, al massimo sono state un po' spostate.
* ''gcc''<br>http://gcc.gnu.org/ sito principale per tutto ciò che concerne il compilatore GNU C.  


====Esempio: Come determinare il driver di rete====
* ''binutils''<br/>http://www.gnu.org/software/binutils/ è il sito principale dove trovare tutte le informazioni su binutils.


Uno degli elementi pi� comuni ed importanti in un sistema � la scheda di rete. � essenziale capire quale driver la controlla ed attivarlo nella configurazione in maniera da consentire un corretto funzionamento delle connessioni di rete.
* ''make''<br/>http://www.gnu.org/software/make/ è il sito principale dove trovare tutte le informazioni su make.


Primo: partendo dalle connessioni di rete si risale al device PCI
*''util-linux''<br/>http://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ è la directory da dove possono essere scaricate tutte le versioni di util-linux.
<pre>$ ls /sys/class/net/
eth0  eth1  eth2  lo</pre>


La directory ''lo'' rappresenta il dispositivo di rete loopback, ed non � dipendente da nessun dispositivo di rete realmente installato. Invece si dovrebbe riservare particolare attenzione alle directory ''eth0'', ''eth1'' e ''eth2'', dato che si riferiscono a dispositivi realmente esistenti
* ''module-init-tools''<br/>http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/module-init-tools/ è la directory da dove possono essere scaricate tutte le versioni di module-init-tools.


Per determinare di quali dispositivi ci si deve occupare, si utilizza il comando ''ifconfig'':
* ''e2fsprogs''<br/>http://e2fsprogs.sourceforge.net/ è la pagina principale del progetto e2fsprogs.


<pre>$ /sbin/ifconfig -a
* ''jfsutils''<br/>http://jfs.sourceforge.net/ è la pagina principale del progetto jfsutils.
eth0 Link  encap:Ethernet  HWaddr 00:12:3F:65:7D:C2
inet  addr:192.168.0.13  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0
UP BROADCAST NOTRAILERS RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
RX packets:2720792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:1815488 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:100
RX bytes:3103826486 (2960.0 Mb) TX bytes:371424066 (354.2 Mb)
Base address:0xdcc0 Memory:dfee0000-dff00000
eth1 Link  encap:UNSPEC  HWaddr 80-65-00-12-7D-C2-3F-00-00-00-00-00-00-00-00
BROADCAST MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 b) TX bytes:0 (0.0 b)
eth2 Link  encap:UNSPEC  HWaddr 00-02-3C-04-11-09-D2-BA-00-00-00-00-00-00-00
BROADCAST MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 b) TX bytes:0 (0.0 b)
lo Link  encap:Local Lookback
        inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0
UP  LOOPBACK  RUNNING  MTU:16436  Metric:1
RX packets:60 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:60 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:13409 (13.0 Kb) TX bytes:13409 (13.0 Kb)</pre>


Da questo listato si pu� riconoscere nel dispositivo di rete <tt>eth0</tt>, quello attivo e funzionante, infatti nelle righe;
* ''reiserfsprogs''<br/>http://www.namesys.com/download.html è la pagina principale del progetto reiserfsprogs.


<pre>eth0 Link  encap:Ethernet  HWaddr 00:12:3F:65:7D:C2
* ''xfsprogs''<br/>http://oss.sgi.com/projects/xfs/ è la pagina principale del progetto xfsprogs.
inet  addr:192.168.0.13  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0</pre>


Questo risultato dimostra che il dispositivo Ethernet si vede assegnato un indirizzo IP valido (<tt>inet</tt>).
* ''quota-tools''<br/>http://sourceforge.net/projects/linuxquota/ è la pagina principale del progetto quota-tools.


Ora, dopo che abbiamo individuato il dispositivo <tt>eth0</tt> e ci siamo accertati di volerlo abilitare nel nostro nuovo kernel, dobbiamo individuare quale driver lo controlla. Ci� si realizza con una semplice procedura, che � quella si seguire i link nel filesystem sysfs, basta digitare un comando di una sola riga:
* ''nfs-utils''<br/>http://nfs.sf.net/ è la pagina principale del progetto nfs-utils.


<pre>$ basename `readlink /sys/class/net/eth0/device/driver/module`
* ''udev''<br/>http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/udev.html è la directory da dove possono essere scaricate tutte le versioni di udev.
e1000</pre>


Il risultato mostra che il modulo <tt>e1000</tt> controlla il dispositivo di rete <tt>eth0</tt>. Il comando ''basename'' racchiude in un'unica linea di comando i seguenti passaggi:
* ''procfs''<br/>http://procps.sourceforge.net/ è la pagina principale del progetto procfs.


: 1. Individua il symlink ''/sys/class/net/eth0/device'' contenuto all'interno della directory ''/sys/device/'', la quale contiene le informazioni relative al dispositivo che controlla ''eth0''. Fate attenzione al fatto che nelle nuove versioni del kernel la directory ''/sys/class/net/eth0'' potrebbe essere un symlink.  
* ''patchutils''<br/>http://cyberelk.net/tim/patchutils è la directory da dove possono essere scaricate tutte le versioni di patchutils.


: 2. All'interno della directory che descrive il dispositivo in sysfs, c'� un symlink che punta al driver relativo a questo dispositivo. Questo symlink � nominato ''driver'', pertanto si segue questo collegamento.
* ''git''<br/>http://git.or.cz/ è il sito principale del progetto git.


: 3. All'interno della directory che descrive il driver in sysfs, c'� un symlink che punta al modulo che si trova all'interno del driver in oggetto. Questo symlink � chiamato <tt>module</tt>. Noi cerchiamo l'oggetto a cui punta questo symlink, per ottenerlo ci serviamo del comando ''readlink'', il quale produce un risultato simile a questo:
* ''ketchup''<br/>http://www.selenic.com/ketchup/ è la pagina principale del progetto ketchup.
:<pre>$ readlink /sys/class/net/eth0/device/driver/module </pre>
:<pre> ../../../../module/e1000</pre>


: 4. Dato che a noi interessa solo il nome del modulo e ci disinteressiamo del resto del risultato ottenuto con il comando ''readlink'', tenendo solo la parte pi� a destra del risultato. Questo � appunto ci� che il comando ''basename'' realizza. Applicandolo direttamente all'intero percorso, questo comando ci ritorna quanto segue:
* ''quilt''<br/>http://savannah.nongnu.org/projects/quilt è la pagina principale del progetto quilt.
: <pre>$ basename ../../../../module/e1000</pre>
: <pre>e1000</pre>


Cos� abbiamo inserito il lungo risultato del symlink, ottenuto da ''readlink'', quale parametro nel programma ''basemane'', permettendo cos� l'intero processo di essere realizzato in una sola riga.
* ''distcc''<br/>http://distcc.samba.org/ è la pagina principale del progetto distcc.
 
Ora che abbiamo identificato il nome del modulo, si dovrebbe trovare l'opzione della configurazione del kernel che lo controlla. Si pu� cercare nei vari menu di configurazione dei dispositivi di rete oppure cercare nel codice sorgente del kernel stesso per essere sicuri di avere l'opzione giusta.
 
<pre>
$ cd ~/linux/linux-2.6.17.8
$ find -type f -name Makefile | xargs grep e1000
./drivers/net/Makefile:obj-$(CONFIG_E1000) += e1000/
./drivers/net/e1000/Makefile:obj-$(CONFIG_E1000) += e1000.o
./drivers/net/e1000/Makefile:e1000-objs := e1000_main.o e1000_hw.o e1000_ethtool.o e1000_param.o
</pre>
 
Si precisa che "e1000'', usato in questo esempio, deve essere sostituito con il nome del modulo che state analizzando.
 
La cosa che ci interessa nel risultato del precedente comando ''find'' sono le righe dove compaia il termine <tt>'''CONFIG_'''</tt>. Questa � l'opzione di configurazione che il kernel deve aver attivato per poter compilare il modulo. Nell'esempio precedente l'opzione di configurazione che c'interessa � pertanto <tt>CONFIG_E1000</tt>.
 
Adesso si dispone dell'informazione necessaria per poter configurare il kernel. Si esegue lo strumento menu di configurazione:
 
<pre>$ make menuconfig</pre>
 
Dopodich� si prema il tasto / (slash) (che ha il compito di far partire una ricerca), e si digita l'opzione di configurazione, senza la parte di testo <tt>CONFIG_</tt>. Questo processo � mostrato nella [[:Immagine:Config_search.png|figura 7-1]].
 
[[Immagine:Config_search.png|center|frame|''Figura 7-1. Ricerca in menuconfig.'']]
 
Il sistema di configurazione del kernel vi dir� ora esattamente dove selezionare l'opzione per abilitare questo modulo. Vedi [[:Immagine:Config_search_found.png|figura 7-2]].
 
[[Immagine:Config_search_found.png|center|frame|''Figura 7-2. Risultato della ricerca in menuconfig.'']]
 
Il primo elemento nella schermata mostra l'opzione che stavate cercando. Le informazioni mostrate dalla schermata vi dicono che, per attivare il modulo <tt>E1000</tt> nel kernel,  la seguente opzione di configurazione deve essere abilitata:
 
  Device Drivers
      Network device support
      [*] Network device support
          Ethernet (1000 Mbit)
      [*] Intel(R) PRO/1000 Gigabit Ethernet support
 
Questo modo di procedere funziona per ogni tipo di dispositivo attivo nel kernel.
 
====Esempio: Un dispositivo USB====
 
Come secondo esempio, esaminiamo ora un convertitore USB-seriale che � presente nel nostro sistema preso ad esempio. Attualmente il convertitore � collegato alla porta ''/dev/ttyUSB0'', pertanto si deve prendere in esame la sezione tty del ''sysfs''.
<pre>$ ls /sys/class/tty/ | grep USB
ttyUSB0</pre>
Potete ora eseguire una ricerca di questo dispositivo nel ''sysfs'' allo scopo di trovare il modulo che lo gestisce, utilizzando la stessa procedura mostrata nella sezione precedente:
 
<pre>$ basename `readlink /sys/class/tty/ttyUSB0/device/driver/module`
pl2303</pre>
Dopodich�, per poter individuare l'opzione di configurazione che si deve abilitare, si cerca nell'albero del codice sorgente del kernel:
<pre>$ cd ~/linux/linux-2.6.17.8
$ find -type f -name Makefile | xargs grep pl2303
./drivers/usb/serial/Makefile:obj-$(CONFIG_USB_SERIAL_PL2303) += pl2303.o</pre>
 
Si utilizzi lo strumento di configurazione del kernel, come indicato in [[:Immagine:Config_search_pl2303.png|figura 7-3]], per trovare l'opzione adeguata da abilitare relativa al settaggio dell'opzione CONFIG_USB_SERIAL_PL2303.
 
[[Immagine:Config_search_pl2303.png|center|frame|''Figura 7-3. Ricerca di USB_SERIAL_PL2303''.]]
 
Nel nostro caso il risultato � mostrato nella [[:Immagine:Config_search_pl2303_found.png|figura 7-4]].
 
[[Immagine:Config_search_pl2303_found.png|center|frame|''Figura 7-4. Risultato della ricerca di USB_SERIAL_PL2303'']]
 
Ci� mostra esattamente dove trovare l'opzione <tt>USB Profilic 2303 Single Port Serial Driver</tt> che � necessaria alla corretta gestione di questo dispositivo.
 
====Riassunto: Alla scoperta del dispositivo====
 
Riassumendo, ecco i vari passaggi che servono per identificare il driver funzionante di un dispositivo ad esso collegato:
: 1. Trovate la corretta classe di dispositivi in ''sysfs'' relativa al dispositivo che ci interessa. I dispositivi di rete sono elencati in ''/sys/class/net'', mentre i dispositivi tty sono elencati in ''/sys/class/tty''. Gli altri vari dispositivi si trovano in altre sotto-directory di ''/sys/class'', a seconda del tipo.
: 2. Ricercate nell'albero di ''sysfs''  il nome del modulo che controlla il dispositivo in oggetto. Lo si trova in ''/sys/class/class_name/device_name/device/driver/module'', la ricerca � agevolata se si utilizzano i comandi ''readlink'' e ''basename''.
:<pre>$ basename `readlink /sys/class/class_name/device_name/device/driver/module`</pre>
: 3. Ricercate nei file Makefile con ''find'' e ''grep'' le opzioni <tt>CONFIG_</tt> che abilitano il modulo
:<pre>$ find -type f -name Makefile | xargs grep ''module_name''</pre>
: 4. Ricercate l'opzione trovata nel sistema di configurazione del kernel, dopodich� andate dove indicato dal menu per attivare il driver in oggetto.
 
====Lasciate che il kernel ci dica ci� di cui abbiamo bisogno====
Dopo esserci infilati nel ''sysfs'' e aver seguito i sui symlinks per ricercare passo passo i nomi dei moduli, presentiamo un semplice script che far� per noi tutto il lavoro in un modo leggermente diverso:
 
<pre>
#!/bin/bash
#
# find_all_modules.sh
#
for i in `find /sys/ -name modalias -exec cat {} \;`; do
    /sbin/modprobe --config /dev/null --show-depends $1 ;
done | rev | cut -f i -d '/' | rev | sort -u
</pre>
 
Si pu� scaricare un file d'esempio, contenente questo script, dal sito web del libro, riportato nella sezione ''Come contattarci'' che si trova nella prefazione.
 
Questo script cerca nel ''sysfs'' tutti file chiamati ''modalias''. Il file ''modalias'' contiene gli alias dei moduli e comunica al comando ''modprobe'' quali moduli debbano essere caricati per ogni dispositivo. L'alias del modulo � composto da una combinazione di: produttore del dispositivo, ID, tipo di classe ed altri identificativi univoci per il tipo di dispositivo in questione. Tutti i moduli del driver del kernel hanno una lista interna dei dispositivi che supportano, che � generata automaticamente dalla lista dei dispositivi che il driver comunica al kernel di poter supportare. Il comando ''modprobe'' ricerca tutti i dispositivi nella lista di tutti i driver e cerca di trovare una corrispondenza confrontando l'alias. Se trova una corrispondenza, allora provvede al caricamento del modulo (questa procedura � la stessa seguita dal caricamento automatico dei driver in Linux).
 
Lo script prevede l'arresto del programma ''modprobe'' prima di caricare il modulo, e visualizza a schermo solo le azioni che eseguirebbe. Questo ci d&agrave; una lista di tutti i moduli che sono necessari al controllo di tutti i dispositivi del sistema. Eseguendo una piccola pulizia della lista, ordinandola e selezionando i campi adeguati,
otteniamo il seguente risultato:
 
<pre>
$ find_all_modules.sh
8139cp.ko
8139too.koo
ehci-hcd.ko
fimware_vlass.ko
i2c-i801.ko
ieee80211.ko
ieee80211_crypt.ko
ipw2200.ko
mii.ko
mmc_core.ko
pcmcia_core.ko
rsrc_nonstatic.ko
sdhci.ko
snd-hda-codec.ko
snd-hda-intel.ko
snd-page-alloc.ko
snd-pmc.ko
snd-timer.ko
snd.ko
soundcore.ko
uhci-hcd.ko
usbcore.ko
yenta_socket.ko
</pre>
 
Questa � la lista di tutti i moduli che sono necessari alla gestione dell'hardware della macchina.
 
Lo script mostrer� probabilmente alcuni messaggi di errore che possono essere del tipo:
 
<pre>FATAL: Module pci:v00008086d00002592sv000010CFsd000012E0bc03sc00i00 not found.
FATAL: Module serio:ty01pr00id00ex00 not found.</pre>
 
Questo ci dice che non si trova un modulo che gestisce quel dispositivo. Questo non deve comunque interessare pi� di tanto, poich� alcuni dispositivi non hanno driver nel kernel che lavorino per loro.
 
==Determinare il modulo corretto partendo da zero==
Talvolta non c'� la possibilit� di avere un kernel funzionante su una macchina in modo da determinare quali moduli del kernel siano necessari per gestire l'hardware. Oppure si � aggiunto del nuovo hardware al sistema e bisogna trovare le opzioni della configurazione necessarie a farlo funzionare correttamente. Questa sezione illustrer� come determinare le opzioni di configurazione necessarie ad far funzionare l'hardware.
 
Il modo pi� semplice per capire quale driver controlla un nuovo dispositivo � quello di compilare come moduli tutti i driver di quel tipo disponibili nei sorgenti del kernel, e lasciare che il processo di avvio tramite ''udev'' associ il driver al dispositivo. Una volta fatto ci�, si dovrebbe essere in grado di risalire al driver necessario seguendo i passi descritti precedentemente, ed infine ricompilare il kernel abilitando il solo driver necessario.
 
===Dispositivi PCI===
 
 
===Dispositivi USB===
 
===Root Filesystem===
 
 
====Controller di Disco====
 
===Un aiuto dallo script===


* ''ccache''<br/>http://ccache.samba.org/ è la pagina principale del progetto ccache.


----
----

Versione delle 20:01, 14 giu 2007

Inserire qui la traduzione di questo capitolo.

Molte delle informazioni contenute in questo libro sono state estratte dalla documentazione del kernel e dal codice sorgente. Questo è il miglior posto dove mettere informazioni su come compilare e installare il kernel ed è usualmente aggiornato quando la procedura di compilazione subisce dei cambiamenti.

Libri

Sono disponibili molti ottimi libri relativi alla programmazione del kernel di Linux, ma solo pochi di essi trattano la compilazione e installazione del kernel. Ecco una lista di libri che ho trovato utili.

Libri generici su Linux

  • Ellen Siever,Aaron Weber,Stephen Figgins,Robert Love,and Arnold Robbins. Linux in a Nutshell (O’Reilly), 2005.
    Questo libro comprende una delle più complete e autorevoli guide ai comandi per Linux. Essa copre praticamente ogni singolo comando di cui potreste mai aver bisogno.
  • Yaghmour, Karim. Building Embedded Linux Systems (O’Reilly), 2003.
    This book,although mainly oriented toward the embedded Linux developer, has a great section on how to build up a cross-compiler toolchain and kernel. It is highly recommended for that section,as well as for other portions of the book that are valuable to people wishing to learn more about how to customize a Linux kernel and the rest of the system.

Libri inerenti il kernel di Linux

Molti di questi libri sono indirizzati ai programmatori interessati ad apprendere come programmare all'interno del kernel. Sono generalmente molto tecnici rispetto a questo libro, ma sono un ottimo punto di partenza se desiderate imparare e capire il codice che controlla il kernel.

  • Jonathan Corbet,Alessandro Rubini,and Greg Kroah-Hartman. Linux Device Drivers (O’Reilly), 2005.
    Questo libro illusrra come differenti device driver operano e fornisce parecchi esempi applicatici di driver funzionanti. E' raccomandato a chiunque vuole programmare driver per il kernel. E' disponibile in rete gratuitamente a questo indirizzo: http://lwn.net/Kernel/LDD3/
  • Love, Robert. Linux Kernel Development (Novell Press Publishing), 2005.
    Questo libro copre quasi tutti gli aspetti relativi al kernel di Linux, illustrando come tutto opera insieme. Ottimo punto di partenza per iniziare a capire e conoscere le diverse componenti del kernel.
  • Bovet,Daniel P. and Cesate,Marco. Understanding the Linux Kernel (O’Reilly),

2005.
Questo libro si addentra negli aspetti relativi la progettazione e implementazione del nucleo del kernel di Linux.


This book goes into the design and implementation of the core Linux kernel. It is a great reference for understanding the algorithms used within the different portions of the kernel. It is highly recommended for anyone wanting to understand the details of how the kernel works.

Tool

In questo libro sono stati menzionati molti utili strumenti. Di seguito, presento una lista dei siti dove è possibile reperire e scaricare tali strumenti.

This is an indipendent translation of the book Linux Kernel in a Nutshell by Greg Kroah-Hartman. This translation (like the original work) is available under the terms of Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

Estratto da "https://guide.debianizzati.org/index.php?title=LKN:_Bibliografia&oldid=14807"