Impostare la lingua italiana nel sistema

Versioni Compatibili Tutte le versioni supportate di Debian

Installer

Durante l'installazione di Debian verrà chiesto esplicitamente la lingua da utilizzare.
Questa sarà la lingua non solo adottata nei passi successivi dell'installazione ma anche, ad installazione ultimata, per l'intero sistema.

Ciò che viene indicato qui condizionerà anche la lista dei repository raccomandati dall'installer. In ogni modo tutte le scelte fatte potranno essere facilmente cambiate in futuro.

La lingua di sistema

La lingua utilizzata è indicata dalla variabile d'ambiente "LANG", per visualizzarla:

$ echo $LANG

Oppure si può adoperare il comando locale:

$ locale

Questa, per una localizzazione in italiano, dovrebbe apparire così:

$ echo $LANG
it_IT.UTF-8

o, con locale:

LANG=it_IT.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8"
LC_TIME="it_IT.UTF-8"
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8"
LC_MONETARY="it_IT.UTF-8"
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8"
LC_PAPER="it_IT.UTF-8"
LC_NAME="it_IT.UTF-8"
LC_ADDRESS="it_IT.UTF-8"
LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8"
LC_ALL=

Se si desidera cambiarla, si deve far ricorso al comando:

# dpkg-reconfigure locales

con cui si possono scegliere tutte le localizzazioni volute attraverso i tasti freccia giù/su, tab, barra spaziatrice e invio.
Si scelgano liberamente purché contengano almeno "it_IT.UTF-8" e "en_US.UTF-8". UTF-8 è la codifica ormai standard su tutti i sistemi (vecchie applicazioni o file potrebbero utilizzare ancora la codifica "iso8859") mentre la lingua inglese può essere utile in molti casi (come ad esempio inviare un report con reportbug) ed è consigliato selezionarla.

Nella successiva schermata si potrà scegliere la localizzazione predefinita, quindi verrà modificato il file /etc/default/locale in base alla scelta fatta. Servirà ora un logout/login per rendere effettivi i cambiamenti.

Notare che la scelta della localizzazione influenzerà molte applicazioni di base del sistema oltre che i loro messaggi. Sarà modificata la lingua con cui vengono visualizzate ad esempio le manpages, il sistema debconf, gli output normali o di errore e, qualora fosse installato, il comportamento di localepurge. Potrebbe, inoltre, cambiare anche la lingua delle applicazioni grafiche che si basano sulla variabile "LANG".

Applicazioni grafiche

Se si è all'interno di un Desktop Environment come KDE o GNOME, la lingua viene impostata automaticamente in fase di installazione. Negli altri casi, per cambiarla, è sufficiente installare i pacchetti adatti per la lingua.

KDE

Il pacchetto che contiene la localizzazione in italiano è "kde-l10n-it":

# apt-get install kde-l10n-it

quindi si può scegliere la lingua attraverso le impostazioni di sistema, voce "Localizzazione".
Potrebbe essere necessario chiudere e riaprire KDE per ottenere i cambiamenti desiderati.

Altre applicazioni

La applicazioni grafiche, a volte, necessitano anche dell'installazione di pacchetti aggiuntivi contenenti la localizzazione voluta.
Qui di seguito verranno indicati i pacchetti da installare per avere la lingua italiana in diverse applicazioni grafiche:
Iceweasel - iceweasel-l10n-it
Icedove - icedove-l10n-it
Libreoffice - libreoffice-l10n-it

Link utili

https://wiki.debian.org/it/Locale

---

Guida scritta da: Keltik	Debianized 40%
Estesa da: S3v 09:41, 2 ago 2013 (CEST)
Verificata da: S3v 09:41, 2 ago 2013 (CEST)
Verificare ed estendere la guida | Cos'è una guida Debianized