|
|
| (26 versioni intermedie di 9 utenti non mostrate) |
| Riga 1: |
Riga 1: |
| == Introduzione ==
| | {{Box|Copyright Notice|This is a free translation of the book [http://www.kroah.com/lkn/ Linux Kernel in a Nutshell] by [http://www.kroah.com/log/ Greg Kroah-Hartman]. The original book and this translation are available under the terms of [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5]. To support the original author you can purchase the book [http://www.oreilly.com/catalog/9780596100797/ here] or [http://www.amazon.com/Linux-Kernel-Nutshell-OReilly/dp/0596100795 elsewhere]. |
|
| |
|
| Questo how-to spiegher� come installare i driver proprietari forniti da ATI per generare il modulo <tt>fglrx</tt> necessario al funzionamento del motore 3d delle schede grafiche.
| | The translation work is an indipendent project not affiliated with Greg Kroah-Hartman or his editor. |
| | | ---- |
| Come � noto i driver ATI soffrono di una difficile installazione e configurazione. Sfortunatamente (o forse no) esistono molteplici configurazioni hardware che ostacolano l'installazione dei driver. Spesso, anche seguendo un guida perfetta, non si riesce ad attivare l'accelerazione 3D al primo colpo (molto raramente si hanno anche problemi di visualizzazione nel desktop). Solamente con i successivi tentativi (variando anche il metodo, o la guida) solitamente si raggiunge lo scopo prefisso. Il modesto consiglio � di non disperarsi, magari tirare cazzotti pesanti al case, ma provare finch� non si riesce.
| | Questa è una traduzione del libro [http://www.kroah.com/lkn/ Linux Kernel in a Nutshell] di [http://www.kroah.com/log/ Greg Kroah-Hartman], pubblicato da [http://www.oreilly.com/ O'Reilly]. Il libro è disponibile nei termini della licenza [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5], che permette il libero download e la redistribuzione dell'opera, e viene pubblicato qui, tradotto, nei termini della stessa licenza. |
| | |
| == Software richiesto ==
| |
| | |
| Sebbene i pacchetti per la generazione del modulo <tt>fglrx</tt> siano disponibili nel repository di Debian, il consiglio � quello di utilizzare l'installer fornito da ATI in quanto pi� aggiornato.
| |
| Oltre a questo, nel caso in cui si voglia compilare il modulo senza sfruttare l'installer, sar� necessario disporre dei sorgenti del kernel (o gli header), quindi del pacchetto linux-source e di tutti i pacchetti correlati a questo e necessari per la compilazione (<tt>build-essential</tt>).
| |
| | |
| {{ Warningbox | Prima di far partire l'installazione di nuovi driver:
| |
| | |
| * Salvate una copia di <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt> , che in caso di problemi andra' sostituita a quella nuova (creata dal configurer).
| |
| * Verificate che non sia presente la cartella <tt>/usr/share/fglrx/</tt>. Se � presente, significa che sono installati dei vecchi driver fglrx. Per rimuoverli:
| |
| <pre># cd /usr/share/fglrx/
| |
| # sh ./fglrx-uninstall.sh</pre>
| |
| e seguite le istruzioni. | |
| * Fate un '''<tt>aptitude purge</tt>''' di vecchi pacchetti di vecchi driver, se sono installati. Per esempio (i nomi dei pacchetti potrebbero essere diversi):
| |
| <pre># aptitude purge fglrx-driver fglrx-kernel-src fglrx-control fglrx-kernel-2.6.17-2-686</pre>
| |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Metodologie di installazione ==
| | {{Warningbox|La traduzione è terminata. Chiunque abbia buona volontà e una conoscenza sufficiente della lingua è invitato a contribuire attivamente e a fare una revisione del testo tradotto. Grazie a tutti e buona lettura.}} |
|
| |
|
| Per quanto riguarda l'intallazione di quelli nuovi, esistono essenzialmente <u>3 metodi alternativi</u>:
| | __TOC__ |
| # usare l'eseguibile Ati
| |
| # creare i pacchetti ''.deb'' partendo dall'eseguibile Ati
| |
| # installare i driver dai repository
| |
|
| |
|
| === Intallazione attraverso l'installer ATI ===
| | <big><big>Prefazione</big></big> |
|
| |
|
| Da un terminale spostatevi nella cartella dove avete scaricato il file e date i permessi di esecuzione:
| |
| <pre>$ chmod +x ati-driver-installer-8.26.18-x86.run</pre> quindi, da root:
| |
| <pre># sh ./ati-driver-installer-8.26.18.x86.run</pre>
| |
| e seguite le istruzioni.
| |
| Poi, sempre con i permessi di root, aggiornate il file di configurazione <tt>xorg.conf</tt>:
| |
| <pre># cd /etc/X11/
| |
| # aticonfig --initial
| |
| # aticonfig --overlay-type=Xv</pre>
| |
| e se volete settare meglio la configurazione:
| |
| <pre># aticonfig</pre>
| |
| il quale ci dar un lungo output con la descrizione di tutte le opzioni che possiamo usare con <tt>aticonfig</tt>.
| |
|
| |
|
| A questo punto non ci resta che compilare il modulo del kernel fglrx. I metodi possono essere 2:
| | <big><big><big>Parte I.</big></big></big> |
| | ==Compilare il kernel== |
| | Questa parte del libro mostra come scaricare, compilare e installare il kernel. È in gran parte una guida passo passo. |
|
| |
|
| 1) Usare module-assistant un pacchetto fornito per compilare moduli contenenti nel kernel-headers | | * <span style="color: green;">'''Capitolo 1''', [[LKN:_Introduzione|Introduzione]] </span> |
| 2) Compilare a mano il modulo.
| |
|
| |
|
| Preferendo la seconda via perch� non richiede il pacchetto kernel-header e perch� applicabile a qualsiasi tipo di kernel sia quello distribuito dai debian repository che i kernel vanilla di www.kernel.org il metodo � il seguente:
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 2''', [[LKN:_Requisiti_per_Compilare_ed_Utilizzare_il_Kernel|Requisiti per Compilare ed Utilizzare il Kernel]] </span> |
|
| |
|
| Spostarci nella directory /lib/module/fglrx/build_mod da utenti root:
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 3''', [[LKN:_Procurarsi_i_Sorgenti_del_Kernel|Procurarsi i Sorgenti del Kernel]] </span> |
|
| |
|
| In questa directory adesso basta lanciare
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 4''', [[LKN:_Configurare_e_Compilare|Configurare e Compilare]] </span> |
|
| |
|
| <pre>./make.sh</pre> | | * <span style="color: green;">'''Capitolo 5''', [[LKN:_Installare_ed_Avviare_con_un_Kernel|Installare ed Avviare con un Kernel]] </span> |
|
| |
|
| Accertarsi che tutto sia andato a buon fine con una scritta "done" e poi spostarci nella directory precedente a build_mod ovvero /lib/modules/fglrx
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 6''', [[LKN:_Aggiornare_il_Kernel|Aggiornare il Kernel]] </span> |
| A questo punto lanciare il comando
| |
|
| |
|
| <pre>./make_install.sh </pre>
| |
|
| |
|
| Se tutto � andato a buon fine avete compilato il vostro bel modulo fglrx e per evitare di riavviare il sistema basta semplicemente entrare in linea di comando con CTRL + ALT + F1, effettuare il login come utente root e poi digitare
| | <big><big><big>Parte II.</big></big></big> |
| | ==Personalizzazioni principali== |
| | Questa parte spiega le personalizzazioni più comuni effettuate dagli utenti di Linux, ed utili combinazioni di opzioni da personalizzare. |
|
| |
|
| <pre> /etc/init.d/gdm o kdm stop </pre> | | * <span style="color: green;">'''Capitolo 7''', [[LKN:_Personalizzare_un_Kernel|Personalizzare un Kernel]] </span> |
|
| |
|
| montare il modulo fglrx con
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 8''', [[LKN:_Ricette_per_Configurare_il_Kernel|Ricette per Configurare il Kernel]] </span> |
|
| |
|
| <pre> modprobe fglrx </pre>
| |
|
| |
|
| e riavviare il sistema
| | <big><big><big>Parte III.</big></big></big> |
| | ==Guide di riferimento per il kernel== |
| | Questa sezione fornisce informazioni di riferimento su parametri per il Kernel di tutti i tipi. |
|
| |
|
| <pre> /etc/init.d/gdm o kdm restart </pre> | | * <span style="color: green;">'''Capitolo 9''', Guida di Riferimento dei Parametri di Boot del Kernel: [[LKN:_Guida_di_Riferimento_dei_Parametri_di_Boot_del_Kernel_-_parte1|parte1]] e [[LKN:_Guida_di_Riferimento_dei_Parametri_di_Boot_del_Kernel_-_parte2|parte2]] </span> |
|
| |
|
| Per controllare che la vostra accelerazione 3D funzioni basta digitare da shell come utente normale
| | * <span style="color: green;">'''Capitolo 10''', [[LKN:_Guida_di_Riferimento_dei_Parametri_di_Compilazione_del_Kernel|Guida di Riferimento dei Parametri di Compilazione del Kernel]] </span> |
|
| |
|
| <pre> fglrxinfo </pre> | | * <span style="color: green;">'''Capitolo 11''', Guida di Riferimento delle Opzioni di Configurazione del Kernel: [[LKN:_Guida_di_Riferimento_delle_Opzioni_di_Configurazione_del_Kernel_-_parte1|parte1]] e [[LKN:_Guida_di_Riferimento_delle_Opzioni_di_Configurazione_del_Kernel_-_parte2|parte2]] </span> |
| Nel mio caso l'output � il seguente:
| |
|
| |
|
| <pre>display: :0.0 screen: 0
| |
| OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
| |
| OpenGL renderer string: ATI Radeon Xpress Series
| |
| OpenGL version string: 2.0.6473 (8.37.6)</pre>
| |
|
| |
|
| <pre>glxinfo | grep rendering </pre> | | <big><big><big>Parte IV.</big></big></big> |
| | ==Informazioni aggiuntive== |
| | Questa sezione include un'Appendice su programmi utili, e riferimenti per ulteriori approfondimenti. |
|
| |
|
| e aspettare che vi dia come output
| | * <span style="color: green;">'''Appendice A''', [[LKN:_Programmi_Utili|Programmi Utili]] </span> |
|
| |
|
| <pre>direct rendering: Yes</pre> | | * <span style="color: green;">'''Appendice B''', [[LKN:_Bibliografia|Bibliografia]] </span> |
|
| |
|
| N.B.: Se non avete glxinfo installare il pacchetto mesa-utils
| | {{Autori |
| | | |Autore = [[Utente:Tindal|Tindal]] |
| Questo metodo risulta pi� semplice ed efficace della pacchettizzazione. Se usate kernel vanilla la procedura � la medesima. Attenzione ad usare i kernel 2.6.20 poich� hanno un bug e quindi viene corretto da una patch al modulo fglrx.Tale patch � possibile trovarla in rete.
| | }} |
| | |
| ===Installazione manuale con generazione pacchetti specifici per Debian===
| |
| | |
| Con i privilegi di root, rimuoviamo i vecchi pacchetti del modulo <tt>fglrx</tt>, se presenti:
| |
| <pre># rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb</pre>
| |
| E' necessario installare i seguenti pacchetti:
| |
| <pre># apt-get install module-assistant build-essential fakeroot dh-make debconf libstdc++5 gcc-3.4-base</pre>
| |
| Spostiamoci nella cartella dove abbiamo scaricato l'eseguibile Ati e diamogli i permessi di esecuzione:
| |
| <pre>$ chmod +x ati-driver-installer-8.26.18-x86.run</pre>
| |
| Poi, per creare i 5 pacchetti .deb:
| |
| <pre>$ sh ./ati-driver-installer-8.26.18-x86.run --buildpkg Debian/[release]</pre>
| |
| Ad esempio:
| |
| <pre>$ sh ./ati-driver-installer-8.26.18-x86.run --buildpkg Debian/testing</pre>
| |
| Per installarli (installiamo solo quelli fondamentali):
| |
| <pre>$ su
| |
| Password:
| |
| # dpkg -i fglrx-driver_8.26.18-1_i386.deb
| |
| # dpkg -i fglrx-kernel-src_8.26.18-1_i386.deb
| |
| # dpkg -i fglrx-control_8.26.18-1_i386.deb</pre>
| |
| | |
| ====Compilazione del modulo <tt>fglrx</tt>====
| |
| | |
| Adesso va compilato il modulo <tt>fglrx</tt>, con <tt>module-assistant</tt> (m-a):
| |
| <pre># m-a prepare
| |
| # m-a update
| |
| # m-a build fglrx
| |
| # m-a install fglrx
| |
| # depmod -a</pre>
| |
| Quindi muoviamoci in <tt>/etc/X11/</tt>:
| |
| <pre># cd /etc/X11/</pre>
| |
| e aggiorniamo il file di configurazione di X:
| |
| <pre># aticonfig --initial
| |
| # aticonfig --overlay-type=Xv</pre>
| |
| Naturalmemte � possibile modificare <tt>etc/X11/xorg.conf</tt> anche a manina (per fare questo consultate...uhm, forse c'� qualche cosa in <tt>man xorg.conf</tt>) oppure consultando e usando <tt>aticonfig</tt>.
| |
| | |
| Riavviamo '''X'''.
| |
| | |
| {{ Warningbox | Ad ogni aggiornamento del kernel bisogna ricompilare il modulo <tt>fglrx</tt>. }} | |
| | |
| ===Installazione dei driver dai repository===
| |
| | |
| Innanzi tutto installiamo i pacchetti necessari:
| |
| <pre># apt-get install fglrx-control fglrx-driver fglrx-driver-dev fglrx-kernel-src</pre>
| |
| Siccome il modulo di cui abbiamo bisogno (<tt>fglrx</tt>) � sotto forma di sorgenti (<tt>fglrx-kernel-src</tt>), lo compiliamo e lo installiamo utilizzando <tt>module-assistant</tt>, come descritto [[#Compilazione del modulo fglrx|qui]].
| |
| | |
| In teoria abbiamo finito, bisogna solamente configurare [[#Struttura del file xorg.conf|<tt>/etc/X11/xorg.conf</tt>]] e riavviare '''X'''.
| |
| | |
| '''Nota:''' Consultate anche il manuale di <tt>fglrx</tt> . ( <tt>man fglrx</tt> ).
| |
| | |
| == Struttura del file xorg.conf ==
| |
| | |
| Un esempio di <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt>
| |
| | |
| <pre>
| |
| | |
| ### /etc/X11/xorg.conf ###
| |
| | |
| Section "ServerLayout"
| |
| Identifier "Default Layout"
| |
| Screen 0 "aticonfig-Screen[0]" 0 0
| |
| InputDevice "Keyboard"
| |
| InputDevice "Mouse"
| |
| InputDevice "Touchpad"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Files"
| |
| # path to defoma fonts
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/misc"
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/100dpi/:unscaled"
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/75dpi/:unscaled"
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/Type1"
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/100dpi"
| |
| FontPath "/usr/share/fonts/X11/75dpi"
| |
| FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Module"
| |
| Load "synaptics"
| |
| Load "bitmap"
| |
| Load "ddc"
| |
| Load "dri"
| |
| Load "extmod"
| |
| Load "freetype"
| |
| Load "glx"
| |
| Load "int10"
| |
| Load "type1"
| |
| Load "vbe"
| |
| # Load "GLcore"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "InputDevice"
| |
| Identifier "Keyboard"
| |
| Driver "kbd"
| |
| Option "CoreKeyboard"
| |
| Option "XkbRules" "xorg"
| |
| Option "XkbModel" "pc105"
| |
| Option "XkbLayout" "it"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "InputDevice"
| |
| Identifier "Mouse"
| |
| Driver "mouse"
| |
| Option "CorePointer"
| |
| Option "Device" "/dev/input/mice"
| |
| Option "Protocol" "ExplorerPS/2"
| |
| Option "Emulate3Buttons" "true"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "InputDevice"
| |
| Identifier "Touchpad"
| |
| Driver "synaptics"
| |
| Option "Device" "/dev/psaux"
| |
| Option "Protocol" "auto-dev"
| |
| Option "LeftEdge" "1700"
| |
| Option "RightEdge" "5300"
| |
| Option "TopEdge" "1700"
| |
| Option "BottomEdge" "4200"
| |
| Option "FingerLow" "25"
| |
| Option "FingerHigh" "30"
| |
| Option "MaxTapTime" "180"
| |
| Option "MaxTapMove" "220"
| |
| Option "VertScrollDelta" "100"
| |
| Option "MinSpeed" "0.10"
| |
| Option "MaxSpeed" "0.30"
| |
| Option "AccelFactor" "0.0150"
| |
| Option "SHMConfig" "on"
| |
| Option "AlwaysCore" "true"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Monitor"
| |
| Identifier "aticonfig-Monitor[0]"
| |
| HorizSync 30.0 - 70.0
| |
| VertRefresh 50.0 - 100.0
| |
| Option "VendorName" "ATI Proprietary Driver"
| |
| Option "ModelName" "Generic Autodetecting Monitor"
| |
| Option "DPMS" "true"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Monitor"
| |
| Identifier "aticonfig-Monitor[1]"
| |
| Option "DPMS" "true"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Device"
| |
| Identifier "aticonfig-Device[0]"
| |
| Driver "fglrx"
| |
| Option "VideoOverlay" "on"
| |
| Option "OpenGLOverlay" "off"
| |
| Option "DesktopSetup" "horizontal,reverse"
| |
| BusID "PCI:1:0:0"
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "Screen"
| |
| Identifier "aticonfig-Screen[0]"
| |
| Device "aticonfig-Device[0]"
| |
| Monitor "aticonfig-Monitor[0]"
| |
| DefaultDepth 24
| |
| SubSection "Display"
| |
| Viewport 0 0
| |
| Depth 24
| |
| Modes "1280x800" "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
| |
| EndSubSection
| |
| EndSection
| |
| | |
| Section "DRI"
| |
| Mode 0666
| |
| EndSection
| |
| | |
| ### End Of File ###
| |
| </pre>
| |
| | |
| == Alcuni Test ==
| |
| | |
| Per verificare se abbiamo installato tutto correttamente:
| |
| <pre>$ fglrxinfo</pre>
| |
| dovrebbe dare un output simile a questo:
| |
| <pre>display: :0.0 screen: 0
| |
| OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
| |
| OpenGL renderer string: MOBILITY RADEON 9700 Generic
| |
| OpenGL version string: 2.0.5879 (8.26.18)</pre>
| |
| Se al posto di ATI compare Mesa, c'� qualcosa che non va. L'installazione non � andata a buon fine.
| |
| | |
| Per testare l'accelerazione:
| |
| <pre>$ fgl_glxgears</pre>
| |
| Dovrebbe comparire un cubo rotante con sulle sei faccie degli ingranaggi rotanti e, sul terminale la conta dei frame:
| |
| <pre>Using GLX_SGIX_pbuffer
| |
| 1610 frames in 5.0 seconds = 322.000 FPS
| |
| 1640 frames in 5.0 seconds = 328.000 FPS
| |
| 2093 frames in 5.0 seconds = 418.600 FPS</pre>
| |
| Se invece compaiono 4-5 righe di errori, c'� qualcosa che non va. L'installazione non � andata a buon fine. Ritenta, forse sarai pi� fortunat*.
| |
| | |
| Per testare l'accelerazione � possibile utilizzare anche i tools di Mesa:
| |
| <pre># apt-get install mesa-utils
| |
| $ glxgears -printfps</pre>
| |
| Appaiono tre ingranaggi rotanti e la conta dei fotogrammi:
| |
| <pre>14045 frames in 5.0 seconds = 2808.862 FPS
| |
| 14115 frames in 5.0 seconds = 2822.858 FPS
| |
| 14196 frames in 5.0 seconds = 2839.177 FPS</pre>
| |
| | |
| ==File di log==
| |
| | |
| l file di log principale � '''<tt>/var/log/Xorg.0.log</tt>''' e seguenti. Da spulciare, analizare, bruciare, supplicare. Insomma qui c'� di tutto di pi�. Ma a volte si pu� anche non trovare nulla di anomalo e magari <tt>fgl_glxgears</tt> non funziona lo stesso. 8�(
| |
| | |
| Se abbiamo installato i driver con l'installer Ati, esiste anche questo piccolo log: <tt>/usr/share/fglrx/fglrx-install.log</tt>
| |
| | |
| == Tips and Tricks ==
| |
| | |
| * Una cosa importante, ma che resta comunque strana, � scrivere, in <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt>, i moduli <tt>dri</tt>, <tt>glx</tt> e <tt>GLcore</tt>, in questo ordine. Se ad esempio si mette <tt>GLcore</tt> per primo, l'accelerazione non andr� e il log <tt>/var/log/Xorg.0.log</tt> riporter� una serie di errori, tra cui warning sulla libreria <tt>/usr/lib/xorg/modules/extensions/libGLcore.so</tt> e un errore verso la fine, tristemente incorniciato. Questo errore non so se sia circoscritto alla mia configurazione o se sia un cosa generale. L'unica cosa � fare un po' di test.
| |
| * A volte si ottengono risultati migliori installando i driver con '''X non avviato'''.
| |
| * Se i driver sono molto recenti il modulo <tt>GLcore</tt> non bisognerebbe inserirlo in <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt> : viene caricato automaticamente.
| |
| * Aggiornando le librerie Mesa (<tt>libgl1-mesa-dri</tt> oppure <tt>libgl1-mesa-glx</tt> ad esempio), ahim�, pu� capitare che l'accelerazione sparisca all'improvviso. L'unica cosa da fare probabilmente � disinstallare i driver e installarli di nuovo.
| |
| * Per quanto riguarda le trasparenze di KDE, credo non siano supportate a livello hardware. Io non sono riuscito ad attivarle, infatti se aggiungo a <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt> la sezione:
| |
| <pre>Section "Extensions"
| |
| Option "Composite" "Enable"
| |
| EndSection</pre>
| |
| l'accelerazione 3D non viene caricata.
| |
| | |
| ----
| |
| | |
| Autore: [[User:rasca|rasca]] 09:04, 17 July 2006 (CEST)
| |
| | |
| Ampliato da: [[Utente:Superflieriam|Superflieriam]]
| |
|
| |
|
| [[Categoria:Hardware]] | | [[Categoria:Documentazione tecnica]] |
| [[Categoria:Desktop]] | | [[Categoria:Linux Kernel in a Nutshell]] |
| [[Categoria:Kernel]] | | [[Categoria:Libri]] |
Debianized 20%